1 00:02:08,568 --> 00:02:09,736 Okay. 2 00:02:11,321 --> 00:02:13,114 Reden wir übers Geschäft. 3 00:02:13,949 --> 00:02:17,410 Dieser fette Bastard versucht es in Maurizios Geschäfte einsteigen. 4 00:02:17,494 --> 00:02:20,080 Nun wissen Sie, dass Maurizio ein vernünftiger Typ ist. 5 00:02:20,163 --> 00:02:23,375 Er möchte nur ein kleines Gespräch. 6 00:02:23,959 --> 00:02:26,962 Aber dieser Typ tut es nicht möchte davon hören. 7 00:02:27,045 --> 00:02:28,630 Vielleicht hört er dir zu. 8 00:02:28,713 --> 00:02:32,133 Er kommt jeden Dienstag in die Stadt. Hast du Dienstag frei? 9 00:02:34,886 --> 00:02:36,805 Ja, ich habe Dienstag frei. 10 00:02:53,196 --> 00:02:55,699 Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Jones. 11 00:03:09,879 --> 00:03:13,049 Denken Sie daran: Sauberkeit zählt. Du hast eine halbe Stunde Zeit. 12 00:03:21,975 --> 00:03:23,268 Eine Stunde. 13 00:03:35,572 --> 00:03:36,948 Ja, was? 14 00:03:37,032 --> 00:03:41,911 Es ist Tonto, unten. Da ist ein Typ, der mit dir reden möchte. 15 00:03:44,414 --> 00:03:46,207 Wie sieht er aus? 16 00:03:48,084 --> 00:03:49,377 Ernst. 17 00:03:49,836 --> 00:03:52,714 - Sag ihm, dass ich hochkomme. - Er kommt hoch. 18 00:03:55,800 --> 00:03:58,970 Da kommt jemand. Jemand, der es ernst meint. 19 00:04:03,808 --> 00:04:06,478 Mickey, öffne deine Augen. Wir haben Gesellschaft bekommen. 20 00:04:09,356 --> 00:04:10,940 Wir haben Gesellschaft bekommen. 21 00:04:23,620 --> 00:04:24,829 Aufleuchten. 22 00:04:33,880 --> 00:04:35,548 Hör auf, hör auf, Mann! 23 00:04:42,514 --> 00:04:43,681 Tonto. 24 00:04:45,975 --> 00:04:49,479 Sagen Sie dem Fahrer, er soll draußen auf uns warten. und beeil dich. 25 00:05:35,859 --> 00:05:38,903 - Hey, Süße, was ist los? - Mach dir keine Sorgen, Baby. 26 00:05:39,028 --> 00:05:40,989 Es ist cool. Machen Sie ein Nickerchen. 27 00:05:59,340 --> 00:06:00,758 Oh mein Gott. 28 00:06:02,218 --> 00:06:03,845 Diese Idioten haben beide Ausgänge blockiert. 29 00:06:09,058 --> 00:06:10,685 Schauen Sie sich die Terrasse an! 30 00:06:24,699 --> 00:06:26,910 Hey! Yo! 31 00:07:23,508 --> 00:07:25,718 - 911, Notfall. - Ich brauche Hilfe. 32 00:07:25,969 --> 00:07:28,638 - Jemand versucht mich zu töten. - In Ordnung. Bleiben Sie einfach in der Leitung 33 00:07:28,680 --> 00:07:30,723 Ich werde nur einen Moment frei haben. 34 00:07:31,182 --> 00:07:34,435 - Sir, ich werde Sie mit einem Beamten verbinden. - Okay. 35 00:07:52,120 --> 00:07:54,664 Detektiv Jefferson. Kann ich dir helfen? 36 00:07:55,081 --> 00:07:56,833 Ich rufe Sie zurück. 37 00:08:00,712 --> 00:08:05,300 Hey, entspann dich, Mann. Ich habe die Hälfte von Bolivien Ich sitze hier in den Koffern. 38 00:08:05,508 --> 00:08:08,678 Ist noch nicht einmal geschnitten. Na los, nimm es. Es gehört dir. 39 00:08:13,808 --> 00:08:15,393 Wählen Sie diese Nummer. 40 00:08:28,823 --> 00:08:31,492 Ich rede später mit dir, Süße, okay? 41 00:08:32,952 --> 00:08:34,078 Tschüss. 42 00:08:38,708 --> 00:08:41,169 - Hallo? - Es ist Maurizio. Erinnere dich an mich? 43 00:08:41,836 --> 00:08:45,548 - Wie ich sehe, bist du wieder in der Stadt. - Ja. Ich meine, nein. 44 00:08:46,507 --> 00:08:48,051 Nur für heute. 45 00:08:48,509 --> 00:08:51,262 Man kann es also mit Sicherheit sagen Heute ist dein letzter Tag in der Stadt 46 00:08:51,346 --> 00:08:54,098 Und wir werden es nie sehen Wieder dein fettes verdammtes Gesicht. 47 00:08:54,182 --> 00:08:56,017 Ja. Rechts. 48 00:08:56,851 --> 00:08:59,270 Lassen Sie mich mit unserem gemeinsamen Freund sprechen. 49 00:09:01,522 --> 00:09:03,483 Er möchte mit dir reden. 50 00:09:08,446 --> 00:09:10,740 - Ja? - Stellen Sie sicher, dass er es versteht, 51 00:09:11,240 --> 00:09:12,742 und lass ihn gehen. 52 00:09:21,542 --> 00:09:23,211 Verstehst du? 53 00:09:25,588 --> 00:09:27,632 - Also sag es. - Ich verstehe. 54 00:09:30,218 --> 00:09:31,344 Gut. 55 00:09:57,745 --> 00:09:58,913 Jesus. 56 00:10:09,716 --> 00:10:11,384 Zwei Milch wie immer? 57 00:11:17,200 --> 00:11:18,242 Hallo. 58 00:11:22,205 --> 00:11:24,499 Warum hast du die Zigarette versteckt? 59 00:11:25,041 --> 00:11:27,168 Dieses Gebäude ist voller Ratten. 60 00:11:27,251 --> 00:11:30,922 Ich wollte nicht, dass mein alter Herr es erfährt. Habe genug Probleme. 61 00:11:41,474 --> 00:11:42,934 Was ist passiert? 62 00:11:43,726 --> 00:11:45,436 Ich bin vom Fahrrad gefallen. 63 00:11:56,155 --> 00:11:57,240 Hauptquartier! 64 00:11:58,991 --> 00:12:01,911 Erzähl es meinem Vater nicht die Zigarette, okay? 65 00:12:14,298 --> 00:12:17,051 - warum du uns das antust. - Ich weiß es nicht... 66 00:12:17,134 --> 00:12:19,822 Komisch, dass die Leute Gedächtnisprobleme bekommen heutzutage. Ich meine, es muss die Sonne sein. 67 00:12:19,846 --> 00:12:21,949 Weißt du, ein Mann sollte es wissen wann man aus der Sonne herauskommt. 68 00:12:21,973 --> 00:12:24,058 Ich weiß nicht, wie es passiert ist. Ich meine, was ist mein Job? 69 00:12:24,100 --> 00:12:26,203 Ich bin nur ein Halter. Ich halte die Sachen, genau wie du sie mir gibst. 70 00:12:26,227 --> 00:12:28,914 Ich schaue es nicht an, ich berühre es nicht. Ich weiß nicht einmal, wie man es schneidet. 71 00:12:28,938 --> 00:12:31,357 Versuchen Sie, mir zu folgen, okay? Im Juni haben wir euch das Zeug gegeben. 72 00:12:31,440 --> 00:12:34,986 Es wird zu 100 % rein getestet. Jetzt ist es Juli, wir holen uns das Zeug, 73 00:12:35,069 --> 00:12:36,529 und es ist zu 90 % rein. 74 00:12:36,612 --> 00:12:39,866 Jetzt, irgendwo zwischen Juni und Juli, 10 % zum Schneiden verarbeitet! 75 00:12:39,949 --> 00:12:41,802 Ich weiß nicht. Es geht mich nichts an. Ich bin nur ein Halter. 76 00:12:41,826 --> 00:12:44,328 Du gibst mir das Zeug, ich halte das Zeug. Das ist alles was ich weiß. 77 00:12:44,412 --> 00:12:46,956 Hey, schau, weißt du, Ich versuche dir hier zu helfen, 78 00:12:47,039 --> 00:12:49,750 aber, wissen Sie, wenn Sie wollen Sei hart dabei... 79 00:12:49,834 --> 00:12:51,627 Ich muss ihn stören. 80 00:12:52,169 --> 00:12:56,632 Lassen Sie mich Ihnen jetzt sagen, wann er Lust hat Er liebt seine Musik, er hasst es, gestört zu werden. 81 00:12:57,508 --> 00:12:59,510 Ich sage dir die Wahrheit. 82 00:12:59,802 --> 00:13:03,556 Das hoffe ich, denn er hat ein Talent für das Aufspüren einer Lüge. 83 00:13:04,140 --> 00:13:05,474 Es ist beängstigend. 84 00:13:06,142 --> 00:13:08,477 Es ist fast wie ein sechster Sinn. 85 00:13:09,312 --> 00:13:12,899 Wirst du deine Einstellung ändern? Oder muss ich ihm in die Quere kommen? 86 00:13:15,818 --> 00:13:17,820 Ich sage dir die Wahrheit. 87 00:13:25,411 --> 00:13:26,746 In Ordnung. 88 00:13:28,831 --> 00:13:30,499 Stan. Stan. 89 00:13:34,587 --> 00:13:37,673 Es tut mir Leid. Sehen Sie, er sagte, er hätte das Rauschgift nicht reduziert. 90 00:14:19,465 --> 00:14:21,217 Natürlich hat er das nicht getan. 91 00:14:31,018 --> 00:14:35,147 Tu mir einfach einen Gefallen. Finden Sie bis morgen heraus, wer es war. 92 00:14:36,148 --> 00:14:37,233 Mittag. 93 00:14:48,953 --> 00:14:50,579 Malky, hey, warte. 94 00:14:51,706 --> 00:14:53,833 Hey, ich habe dich nicht fertig gemacht. 95 00:14:54,583 --> 00:14:56,252 Finden Sie es selbst heraus! 96 00:15:00,798 --> 00:15:03,559 Was zum Teufel machst du hier draußen? Gehen Sie rein und machen Sie Ihre Hausaufgaben. 97 00:15:03,634 --> 00:15:05,570 - Ich habe es bereits getan. - Oh ja? Nun, Sie können hineingehen 98 00:15:05,594 --> 00:15:07,722 und hilf deiner Schwester Räum das verdammte Haus auf! 99 00:15:07,805 --> 00:15:09,932 Und hör auf, Zigaretten zu rauchen! 100 00:17:00,376 --> 00:17:01,544 Eins! 101 00:17:02,253 --> 00:17:04,338 Zwei. Atmen Sie tief ein. 102 00:17:05,005 --> 00:17:06,882 Atme tief aus. 103 00:17:07,675 --> 00:17:10,845 - Atmen Sie tief ein. Einatmen. - Die Zeit ist abgelaufen. Ich bin dran. 104 00:17:11,011 --> 00:17:13,139 Wechseln Sie den Kanal, und ich werde dein Gesicht zerschlagen. 105 00:17:13,222 --> 00:17:15,724 Also bereit für die Beine. Und runter. 106 00:17:16,058 --> 00:17:17,601 Runter! Runter! 107 00:17:27,069 --> 00:17:28,737 Tut mir leid, Schatz. 108 00:17:29,864 --> 00:17:31,490 Quetschen. Freigeben. 109 00:17:32,533 --> 00:17:33,993 Guten Morgen, Süße. 110 00:17:35,244 --> 00:17:36,579 Hallo, Schatz. 111 00:17:38,164 --> 00:17:41,375 Schatz, lehne das ab. Mama hat Kopfschmerzen. 112 00:17:41,750 --> 00:17:43,043 Sie war an der Reihe. 113 00:17:43,127 --> 00:17:45,337 Sie will nur zuschauen diese verdammten Cartoons! 114 00:17:45,421 --> 00:17:47,023 Es würde ihr nicht schaden, ihren Hintern ein wenig zu bewegen. 115 00:17:47,047 --> 00:17:49,383 Ich bin hier nicht derjenige mit einem dicken Arsch. 116 00:17:49,466 --> 00:17:50,968 Zwei und mehr. 117 00:17:51,594 --> 00:17:54,013 Kann jemand, der nichts tut Den ganzen Tag, aber ich schaue Zeichentrickfilme 118 00:17:54,096 --> 00:17:56,515 Ein bisschen Arsch bewegen und etwas essen gehen? 119 00:17:56,599 --> 00:18:00,769 - Beine. Beine. Schön. - Ich wage es, das noch einmal zu sagen. 120 00:18:05,941 --> 00:18:09,695 - Margie, ich glaube, ich habe es vermasselt. - Es wäre nicht das erste Mal. 121 00:18:09,778 --> 00:18:11,673 Ich meine, du kommst immer hoch mit etwas, oder? 122 00:18:11,697 --> 00:18:15,367 Ja. Ich glaube, ich bin gegangen Diesmal etwas zu weit. 123 00:18:15,451 --> 00:18:18,913 Ich glaube, du gehst etwas zu weit gerade jetzt. Ich komme zu spät zur Arbeit. 124 00:18:18,996 --> 00:18:21,457 Wie wäre es heute mit der Arbeit zu Hause? 125 00:18:23,250 --> 00:18:26,295 Fühle es wirklich. Das war's, Magen rein. 126 00:18:27,463 --> 00:18:30,799 - Eins... - Jetzt bin ich dran! 127 00:18:30,883 --> 00:18:33,385 Scheiße! Sie wird mich schlagen! 128 00:18:33,469 --> 00:18:36,639 - Papa, sie ist... - Scheiße! Mach die verdammte Tür zu! 129 00:18:37,640 --> 00:18:39,475 Bitte nicht schießen! 130 00:18:41,227 --> 00:18:42,811 Verdammte Schlampe. 131 00:18:44,021 --> 00:18:47,399 - Megatron! Megatron! - Strafft den ganzen Körper. 132 00:18:48,525 --> 00:18:52,780 Wenn Sie Ihren Quadrizeps benutzen, Ihren Oberschenkel Muskeln haben deinen Körper aufgewärmt... 133 00:18:52,863 --> 00:18:55,950 - Hey, kann jemand ans Telefon gehen? - Ich bin beschäftigt! 134 00:19:02,373 --> 00:19:04,959 - Hallo? - Das ist Marguerite McCallister, 135 00:19:05,042 --> 00:19:08,754 Schulleiterin der Spencer School in Wildwood, New Jersey. 136 00:19:09,546 --> 00:19:11,590 Ist Herr oder Frau Lando zu Hause? 137 00:19:15,094 --> 00:19:16,762 Ja, das ist sie. 138 00:19:17,221 --> 00:19:20,599 Frau Lando, als Ihr Mann schrieb Mathilda bei Spencer ein, 139 00:19:20,683 --> 00:19:22,977 Er sagte uns, sie hätte „Probleme“. 140 00:19:23,060 --> 00:19:25,604 Wie Sie wissen, sind wir stolz darauf wie man unruhige Mädchen umdreht 141 00:19:25,688 --> 00:19:27,815 zu gesunden, produktiven jungen Frauen. 142 00:19:27,898 --> 00:19:30,818 Aber wenn sie nicht hier sind, Wir können sehr wenig tun. 143 00:19:30,901 --> 00:19:34,154 Jetzt hat Mathilda die Schule verlassen ohne Erlaubnis vor fast zwei Wochen. 144 00:19:34,238 --> 00:19:37,116 Ich weiß, dass Ihr Mann die Studiengebühren bezahlt hat im Voraus für ein Jahr, 145 00:19:37,199 --> 00:19:41,328 aber wenn Sie sich auf Seite 20 im beziehen Handbuch zu den Regeln und Vorschriften, das wir Ihnen zugesandt haben, 146 00:19:41,412 --> 00:19:45,374 Sie werden das sehen, es sei denn, es gibt eine eine gültige Entschuldigung für längere Abwesenheit, 147 00:19:45,457 --> 00:19:47,668 Ihre Studiengebühr verfällt. 148 00:19:48,377 --> 00:19:49,753 Sie ist tot. 149 00:20:11,734 --> 00:20:14,862 Sag dem verdammten Kind, dass es das tun soll ein wenig Arbeit hier! 150 00:20:14,945 --> 00:20:18,574 Aufräumen! Ich habe dieses verdammte Durcheinander satt. 151 00:20:19,074 --> 00:20:20,367 Beeil dich! 152 00:20:25,748 --> 00:20:26,832 Taxi! 153 00:21:26,600 --> 00:21:30,270 Ist das Leben immer so schwer, Oder ist es nur so, wenn man ein Kind ist? 154 00:21:34,483 --> 00:21:36,151 Immer so. 155 00:21:42,825 --> 00:21:44,034 Behalte es. 156 00:21:51,333 --> 00:21:55,379 Hey, ich gehe einkaufen. Willst du etwas Milch? 157 00:21:56,130 --> 00:21:59,133 Ein oder zwei Liter? Es sind zwei, oder? 158 00:23:42,361 --> 00:23:45,656 Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm. 159 00:23:47,950 --> 00:23:50,035 Es erinnert mich an Beethoven. 160 00:23:56,041 --> 00:23:57,626 Kannst du es hören? 161 00:23:58,919 --> 00:24:02,089 Es ist, als würde man den Kopf strecken zum Gras, 162 00:24:03,423 --> 00:24:05,551 man kann es wachsen hören. 163 00:24:05,634 --> 00:24:07,636 Man kann die Insekten hören. 164 00:24:14,017 --> 00:24:16,645 - Magst du Beethoven? - Konnte ich nicht wirklich sagen. 165 00:24:16,728 --> 00:24:18,689 Ich werde dir etwas vorspielen. 166 00:24:23,277 --> 00:24:24,444 Vati! 167 00:24:35,497 --> 00:24:37,291 Du bleibst besser hier. 168 00:25:19,041 --> 00:25:20,542 Wir sagten Mittag. 169 00:25:24,713 --> 00:25:26,840 Ich habe eine Minute Zeit. 170 00:25:30,552 --> 00:25:32,554 Du magst Beethoven nicht. 171 00:25:34,097 --> 00:25:36,141 Sie wissen nicht, was Sie verpassen. 172 00:25:36,224 --> 00:25:39,561 Solche Annäherungsversuche bringen meine Säfte zum Fließen. 173 00:25:40,729 --> 00:25:42,105 So mächtig. 174 00:25:43,565 --> 00:25:46,151 Aber nach seinen Eröffnungen, um ehrlich zu sein, 175 00:25:47,569 --> 00:25:50,530 Er neigt dazu, zu bekommen ein bisschen verdammt langweilig. 176 00:25:53,950 --> 00:25:55,744 Deshalb habe ich aufgehört! 177 00:26:00,290 --> 00:26:02,042 Werfen Sie die Wohnung weg. 178 00:26:23,355 --> 00:26:26,316 Du bist ein Mozart-Fan. Ich liebe ihn auch. 179 00:26:28,068 --> 00:26:29,653 Ich liebe Mozart! 180 00:26:35,409 --> 00:26:37,285 Er war Österreicher, wissen Sie. 181 00:26:37,369 --> 00:26:40,997 Aber für diese Art von Arbeit, er ist ein bisschen leicht. 182 00:26:41,832 --> 00:26:44,543 Deshalb greife ich eher zu den schwereren Typen. 183 00:26:45,293 --> 00:26:48,547 - Cool. - Alter, was zum Teufel machst du? 184 00:26:48,630 --> 00:26:51,133 Mann, halt deinen Mund mit der Bauchdecke. 185 00:26:52,008 --> 00:26:54,469 Schauen Sie sich Brahms an. Er ist auch gut. 186 00:26:54,970 --> 00:26:58,682 - Was zum Teufel weißt du über Musik? - Mann, hör auf damit! 187 00:27:12,654 --> 00:27:14,865 - Überprüfen Sie die Matratze? - Nein. 188 00:27:57,783 --> 00:27:58,867 Wow. 189 00:28:20,722 --> 00:28:21,765 Scheiße! 190 00:28:21,848 --> 00:28:23,183 Er ist tot. 191 00:28:24,142 --> 00:28:27,896 Jesus. Schauen Sie, was Sie getan haben. 192 00:28:28,146 --> 00:28:31,233 - Stan, geht es dir gut? Stan. - Schau, was du getan hast! 193 00:28:34,277 --> 00:28:35,487 Stan! 194 00:28:49,042 --> 00:28:51,253 Hey, Stan, was machst du? 195 00:28:51,962 --> 00:28:53,713 Was machst du? Er ist tot! 196 00:28:53,797 --> 00:28:55,674 Aber er hat meinen Anzug ruiniert. 197 00:28:56,466 --> 00:28:58,927 Ja, ich weiß, aber er ist tot. 198 00:28:59,010 --> 00:29:02,222 Er ist ein Stück Fleisch. Vergiss es. Beruhige dich. 199 00:29:02,806 --> 00:29:04,099 Ich bin ruhig. 200 00:29:05,225 --> 00:29:07,435 - Bleib dort, okay? - Okay. 201 00:29:09,813 --> 00:29:13,233 Benny! Benny! 202 00:29:14,818 --> 00:29:19,322 Verdammter Gott, Benny! Es sind Malky und Stan! 203 00:29:21,616 --> 00:29:23,743 Lass es ruhig angehen, okay? 204 00:29:25,954 --> 00:29:27,122 Benny! 205 00:29:29,332 --> 00:29:31,293 Komm, lass uns eine Zigarette rauchen, okay? 206 00:29:31,960 --> 00:29:33,962 Benny, wir kommen raus! 207 00:29:34,921 --> 00:29:37,716 Benny, schieß nicht! Steigen Sie ein! 208 00:29:39,926 --> 00:29:42,220 Verdammter Gott, Benny! 209 00:29:42,304 --> 00:29:45,432 - Du trägst etwas Neues und... - Hast du Licht? 210 00:29:46,349 --> 00:29:48,977 Nehmen Sie es einfach. Bleib da draußen. 211 00:29:49,436 --> 00:29:51,313 Was passiert da draußen? 212 00:29:51,396 --> 00:29:53,523 Es ist alles in Ordnung, Ma'am. Gehen Sie rein. DEA. Polizei. 213 00:29:53,607 --> 00:29:55,817 Warum lässt du diese arme Familie nicht in Ruhe? 214 00:29:55,901 --> 00:29:59,821 - Alles ist in Ordnung. Beruhige dich einfach. - Ich bin ruhig. Ich bin ruhig. 215 00:30:00,196 --> 00:30:02,449 Warum lässt du sie nicht in Ruhe? 216 00:30:04,034 --> 00:30:06,745 Er sagte, geh wieder rein. 217 00:30:11,583 --> 00:30:14,210 Stan, ich denke, es ist besser, wenn wir reingehen, Alles klar? 218 00:30:32,395 --> 00:30:36,107 Benny, stell die Küche auf den Kopf! Finde den Scheiß! 219 00:30:36,733 --> 00:30:40,946 Willy Blood, schau, was du getan hast! Du hast ein vierjähriges Kind getötet! 220 00:30:41,613 --> 00:30:43,907 Musstest du das wirklich tun? 221 00:30:58,922 --> 00:31:00,715 Bitte öffnen Sie die Tür. 222 00:31:06,888 --> 00:31:08,139 Bitte. 223 00:31:15,271 --> 00:31:16,564 Bitte. 224 00:31:57,647 --> 00:32:00,275 Benny, hier sind drei Kinder. 225 00:32:01,151 --> 00:32:03,445 Ich glaube, Stan hat dieses Mädchen getötet. 226 00:32:03,653 --> 00:32:06,239 Und Willy, dieses Arschloch, erschoss den kleinen Jungen. 227 00:32:06,322 --> 00:32:08,783 Der Dritte fehlt. Finde sie. 228 00:32:18,501 --> 00:32:20,879 Scheiße. Hey, wir haben das kleine Mädchen vermisst, Mann. 229 00:32:20,962 --> 00:32:24,966 Ich werde versuchen, das verdammte Super zu finden in diesem verdammten Gebäude. 230 00:32:50,575 --> 00:32:55,080 - Erkennst du mich nicht? - Ich, Grimlock. Kenne dich! 231 00:33:05,298 --> 00:33:06,382 Scheiße. 232 00:33:08,676 --> 00:33:11,721 - Yo! Ich habe es gefunden! - Bingo! 233 00:33:12,305 --> 00:33:14,516 - Stan, sie haben es gefunden. - Ich weiß. 234 00:33:15,517 --> 00:33:16,893 Da ist es. 235 00:33:18,520 --> 00:33:20,271 Draußen sind Polizisten. Wir gehen besser. 236 00:33:20,355 --> 00:33:23,650 Es sind die Bullen draußen. Wir gehen besser. Du bleibst hier. 237 00:33:26,569 --> 00:33:28,988 Was soll ich ihnen sagen? 238 00:33:39,582 --> 00:33:42,085 Sag ihnen, dass wir es getan haben 239 00:33:44,212 --> 00:33:45,421 unsere Aufgabe. 240 00:33:55,223 --> 00:33:58,059 - Wie heißen Sie? - Mathilda. 241 00:34:05,066 --> 00:34:07,318 - Das mit deinem Vater tut mir leid. - Wenn es jemand nicht getan hat 242 00:34:07,402 --> 00:34:11,072 An einem oder anderen Tag, Ich hätte es wahrscheinlich selbst gemacht. 243 00:34:12,574 --> 00:34:15,410 - Deine Mutter, sie... - Sie ist nicht meine Mutter. 244 00:34:15,994 --> 00:34:21,040 Meine Schwester wollte etwas abnehmen Jedenfalls. Ich wette, sie sah nie besser aus. 245 00:34:21,457 --> 00:34:24,502 Sie ist nicht einmal meine echte Schwester. Nur eine Halbschwester. 246 00:34:24,586 --> 00:34:26,588 Nicht einmal eine gute Hälfte. 247 00:34:37,182 --> 00:34:38,951 Wenn du sie nicht ausstehen könntest, Warum weinst du? 248 00:34:38,975 --> 00:34:41,269 Weil sie meinen Bruder getötet haben. 249 00:34:42,312 --> 00:34:45,607 Was zum Teufel hat er getan? Er war vier Jahre alt. 250 00:34:46,524 --> 00:34:48,443 Er weinte nie. 251 00:34:48,526 --> 00:34:51,446 Er saß einfach neben mir und kuschelte. 252 00:34:53,698 --> 00:34:57,619 Ich war für ihn eher eine Mutter als dieses verdammte Schwein jemals war. 253 00:34:57,702 --> 00:35:02,207 Hey, rede nicht so über Schweine. Sie sind normalerweise viel netter als Menschen. 254 00:35:02,290 --> 00:35:04,334 Aber sie stinken nach Scheiße. 255 00:35:06,294 --> 00:35:07,712 Nicht wahr. 256 00:35:07,795 --> 00:35:12,675 Tatsächlich ist es so, Im Moment habe ich eins in meiner Küche, 257 00:35:12,759 --> 00:35:14,636 das ist sehr sauber, 258 00:35:14,719 --> 00:35:18,514 - und riecht sehr angenehm. - Du hast kein Schwein in deiner Küche. 259 00:35:21,142 --> 00:35:22,185 Ja, das tue ich. 260 00:35:22,268 --> 00:35:25,438 Ich war gerade da drin, und ich habe kein verdammtes Schwein gesehen. 261 00:35:26,105 --> 00:35:28,149 Beweg dich nicht. Ich hole ihn. 262 00:35:30,902 --> 00:35:33,112 Piggy, Piggy, wo bist du? 263 00:35:34,364 --> 00:35:35,865 Da bist du. 264 00:35:43,248 --> 00:35:45,458 Hallo, Mathilda. 265 00:35:46,584 --> 00:35:47,961 Hallo, Piggy. 266 00:35:57,011 --> 00:35:58,930 Wie geht es dir heute? 267 00:36:00,139 --> 00:36:02,016 Ich habe bessere Tage gesehen. 268 00:36:09,774 --> 00:36:13,695 - Wie heißen Sie? - Leon. 269 00:36:17,407 --> 00:36:18,783 Süßer Name. 270 00:36:25,206 --> 00:36:28,751 Du hast jemanden, zu dem du gehen kannst, Gibt es irgendwo sonst eine Familie? 271 00:36:41,222 --> 00:36:43,433 Ich hole noch etwas Milch. 272 00:37:01,868 --> 00:37:03,328 Heilige Scheiße. 273 00:37:09,667 --> 00:37:11,669 Fass das bitte nicht an. 274 00:37:12,337 --> 00:37:15,256 Leon, was genau machst du beruflich? 275 00:37:16,924 --> 00:37:18,176 Reiniger. 276 00:37:19,844 --> 00:37:23,181 - Du meinst, du bist ein Killer? - Ja. 277 00:37:25,600 --> 00:37:26,726 Cool. 278 00:37:39,530 --> 00:37:43,409 - Putzt du jemanden? - Keine Frauen, keine Kinder. Das sind die Regeln. 279 00:37:43,993 --> 00:37:47,038 Wie viel würde es kosten, jemanden einzustellen? um diese Drecksäcke zu holen 280 00:37:47,121 --> 00:37:48,998 Wer hat meinen Bruder getötet? 281 00:37:50,166 --> 00:37:52,418 - Fünf Riesen pro Kopf. - Wow. 282 00:37:54,545 --> 00:37:57,548 Wie wäre es damit? Ich arbeite für Sie, 283 00:37:58,091 --> 00:38:01,260 Bringst du mir im Gegenzug bei, wie man putzt? 284 00:38:03,346 --> 00:38:04,639 Was denken Sie? 285 00:38:04,722 --> 00:38:06,891 Ich werde deine Wohnung aufräumen. Ich werde den Einkauf erledigen. 286 00:38:06,974 --> 00:38:09,143 Ich wasche sogar deine Kleidung. 287 00:38:10,436 --> 00:38:14,357 - Ist es ein Deal? - Nein, es ist kein Deal. 288 00:38:22,240 --> 00:38:26,744 Was soll ich tun? Ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann. 289 00:38:28,162 --> 00:38:30,790 Du hattest heute einen harten Tag. 290 00:38:34,085 --> 00:38:37,046 Geh schlafen, dann sehen wir morgen. Okay? 291 00:38:51,352 --> 00:38:54,105 Du warst wirklich großartig mit mir, Leon, 292 00:38:54,188 --> 00:38:56,399 und das ist nicht immer so. 293 00:38:57,358 --> 00:38:58,609 Du weisst? 294 00:39:07,201 --> 00:39:08,536 Gute Nacht. 295 00:40:26,030 --> 00:40:28,741 Schlaf gut? Gut. 296 00:40:28,824 --> 00:40:30,743 Denn nach dem Frühstück Du musst los. 297 00:40:30,826 --> 00:40:32,828 - Wohin? - Nicht mein Problem. 298 00:40:49,470 --> 00:40:50,930 Lesen Sie es. 299 00:40:57,645 --> 00:40:59,480 Du kannst nicht lesen. 300 00:40:59,564 --> 00:41:02,483 Ich lerne, aber ich habe hatte in letzter Zeit viel Arbeit, 301 00:41:02,567 --> 00:41:05,319 Ich bin also etwas im Rückstand. 302 00:41:05,695 --> 00:41:07,154 Was steht da? 303 00:41:07,238 --> 00:41:11,033 Ich habe entschieden, was ich mit meinem Leben anfangen soll. Ich möchte Putzfrau werden. 304 00:41:11,826 --> 00:41:16,330 Du willst Reinigungskraft werden. Hier. Nimm es. 305 00:41:16,789 --> 00:41:20,668 Es ist ein Abschiedsgeschenk. Gehen Sie sauber, aber nicht mit mir. 306 00:41:20,751 --> 00:41:24,213 - Ich arbeite alleine. Verstehen? Allein. - Bonnie und Clyde haben nicht alleine gearbeitet. 307 00:41:24,297 --> 00:41:28,050 Thelma und Louise arbeiteten nicht alleine. Und sie waren die Besten. 308 00:41:29,343 --> 00:41:32,763 Mathilda, warum tust du mir das an? 309 00:41:33,723 --> 00:41:35,725 Ich war immer nur nett zu dir. 310 00:41:35,808 --> 00:41:39,270 Ich habe gestern sogar dein Leben gerettet, direkt vor der Tür. 311 00:41:39,353 --> 00:41:42,064 Rechts. Jetzt sind Sie dafür verantwortlich. 312 00:41:42,648 --> 00:41:46,068 Wenn du mein Leben gerettet hast, Sie müssen es aus einem guten Grund gespeichert haben. 313 00:41:46,152 --> 00:41:48,946 Wenn du mich jetzt rauswirfst, Es ist, als hättest du deine Tür nie geöffnet, 314 00:41:49,030 --> 00:41:52,116 Als ob du mich sterben ließest direkt davor. 315 00:41:52,199 --> 00:41:55,828 Aber du hast es geöffnet. Also... 316 00:41:58,456 --> 00:41:59,749 Mathilda... 317 00:42:00,291 --> 00:42:04,003 Wenn du mir nicht hilfst, werde ich heute Nacht sterben. Ich kann es fühlen. 318 00:42:04,920 --> 00:42:07,381 Nun, ich möchte heute Nacht nicht sterben. 319 00:42:08,549 --> 00:42:11,427 Mathilda, du bist nur ein kleines Mädchen. 320 00:42:11,510 --> 00:42:15,139 Also nimm es nicht schlecht, aber ich glaube nicht, dass du es schaffen könntest. 321 00:42:15,222 --> 00:42:16,557 Es tut mir Leid. 322 00:42:35,618 --> 00:42:36,994 Wie ist das? 323 00:43:08,234 --> 00:43:09,485 Mathilda. 324 00:43:11,278 --> 00:43:14,365 Mach das nie wieder Sonst breche ich dir den Kopf ein. 325 00:43:14,448 --> 00:43:17,034 - Hast du das verstanden? - Okay. 326 00:43:17,118 --> 00:43:20,204 So arbeite ich nicht. Es ist nicht professionell. 327 00:43:20,496 --> 00:43:23,290 - Es gibt Regeln. - Okay. 328 00:43:23,708 --> 00:43:26,460 Und hör auf, ständig „okay“ zu sagen, okay? 329 00:43:27,670 --> 00:43:28,879 Okay. 330 00:43:29,588 --> 00:43:30,673 Gut. 331 00:43:43,811 --> 00:43:44,854 Hallo. 332 00:43:46,689 --> 00:43:49,316 Sie erwarten, dass Sie das in diesem Hotel nutzen werden? 333 00:43:50,776 --> 00:43:53,487 Herr, ich muss es benutzen, 334 00:43:53,821 --> 00:43:57,658 weil ich ein Vorsprechen habe nächsten Monat bei Juilliard 335 00:43:58,159 --> 00:44:00,077 und ich muss üben. 336 00:44:00,828 --> 00:44:03,706 Okay, okay, okay, aber nicht nach 10:00 Uhr. 337 00:44:04,039 --> 00:44:06,625 - Okay, ich verspreche es. - In Ordnung. 338 00:44:07,710 --> 00:44:10,671 Ich stelle dich ans Ende der Halle, 339 00:44:11,505 --> 00:44:13,883 damit du niemanden störst. 340 00:44:14,759 --> 00:44:17,219 Und füllen Sie diese bitte aus. 341 00:44:21,182 --> 00:44:26,020 Papa, kann ich sie bitte ausfüllen? Du weißt, wie gerne ich in Hotels einchecke. 342 00:44:29,857 --> 00:44:32,359 Danke, Pop. Ich bringe sie gleich zurück. 343 00:44:32,443 --> 00:44:35,362 - Vierter Stock! - Danke, Herr! 344 00:44:36,155 --> 00:44:40,117 Du hast Glück, ein kleines Mädchen zu haben das ist an Dingen interessiert. 345 00:44:41,494 --> 00:44:44,663 Ich habe ein Kind, 17 den ganzen Tag nichts. 346 00:44:50,586 --> 00:44:54,173 Kann ich meine Pflanze hier lassen? während ich meine Sachen nach oben bringe? 347 00:44:54,340 --> 00:44:55,674 Natürlich. 348 00:45:02,056 --> 00:45:03,057 Hallo. 349 00:45:16,028 --> 00:45:19,865 Ich gebe @ den Namen eines Mädchens ein in meiner Klasse, der mich krank macht. 350 00:45:22,409 --> 00:45:25,162 Wenn es heiß hergeht, wird sie die Hitze ertragen. 351 00:45:43,597 --> 00:45:46,809 - Dort. Fertig. - Wie alt bist du? 352 00:45:47,476 --> 00:45:50,437 18. 187 353 00:45:51,564 --> 00:45:54,233 - Möchten Sie meinen Führerschein sehen? - Nein. 354 00:45:55,192 --> 00:45:59,363 - Sehen Sie einfach etwas jünger aus. - Danke. 355 00:46:07,663 --> 00:46:10,833 Leon, ich möchte, dass du es mir beibringst wie man so sein kann wie du. 356 00:46:11,667 --> 00:46:15,004 - Ich möchte stark sein wie du, klug wie du. - Mathilda. 357 00:46:15,087 --> 00:46:17,506 Ich weiß, dass ich noch nicht stark genug bin, 358 00:46:18,340 --> 00:46:21,510 Aber ich konnte die Grundlagen lernen, die Theorie. 359 00:46:22,428 --> 00:46:25,306 Was denken Sie? Nur die Theorie. 360 00:46:27,266 --> 00:46:28,976 Ich brauche das, Leon. 361 00:46:30,603 --> 00:46:32,605 Ich brauche Zeit, um meinen Kopf zusammenzukriegen. 362 00:46:32,688 --> 00:46:34,273 Ja, und ich brauche 363 00:46:41,780 --> 00:46:43,008 ein Getränk. 364 00:46:44,158 --> 00:46:46,285 Beweg dich nicht. Ich hole mir eins. 365 00:47:11,268 --> 00:47:14,647 Weißt du, als du es mir erzählt hast Um dieses Baby für dich herauszuholen, 366 00:47:14,730 --> 00:47:16,982 Ich dachte, mein Gehör würde nachlassen. 367 00:47:17,107 --> 00:47:21,528 Ich sage mir: „Leon ist ein Profi.“ Niemand außer Anfängern nutzt das.“ 368 00:47:22,154 --> 00:47:23,822 Ich bleibe gerne in Form. 369 00:47:23,906 --> 00:47:27,409 Sicher. Bleiben Sie immer oben. 370 00:47:28,494 --> 00:47:31,497 Es ist wie ich. Ich habe es erfahren wo alles immer ist. 371 00:47:31,580 --> 00:47:35,834 Deshalb verlasse ich diesen Ort nie, außer von hier nach dort zu gehen. 372 00:47:38,379 --> 00:47:41,006 Veränderung ist nicht gut, Leon. Du weisst? 373 00:47:45,094 --> 00:47:46,303 Ja. 374 00:47:52,142 --> 00:47:53,352 Überprüfen Sie es. 375 00:47:55,354 --> 00:47:57,648 - Stellen Sie sicher, dass es das Richtige ist. - Ich vertraue dir. 376 00:47:57,773 --> 00:48:01,819 Eine Sache hat damit nichts zu tun der andere. Denken Sie daran, Leon. 377 00:48:02,486 --> 00:48:03,696 Ich werde. 378 00:48:19,128 --> 00:48:22,172 Das Gewehr ist die erste Waffe Sie lernen, wie man es benutzt, 379 00:48:22,256 --> 00:48:25,718 weil es dich lässt Halten Sie Abstand zum Kunden. 380 00:48:26,093 --> 00:48:28,220 Je näher man dem Profidasein kommt, 381 00:48:28,303 --> 00:48:30,889 Je näher Sie dem Kunden kommen können. 382 00:48:31,682 --> 00:48:34,977 Das Messer zum Beispiel ist das Letzte, was du lernst. 383 00:48:36,645 --> 00:48:39,148 - Okay? - Okay. 384 00:48:40,983 --> 00:48:42,234 Position. 385 00:49:04,173 --> 00:49:05,174 Nein. 386 00:49:06,425 --> 00:49:10,137 Nehmen Sie es niemals bis zur letzten Minute ab. Es reflektiert Licht. 387 00:49:10,512 --> 00:49:13,390 Sie können dich schon aus einer Meile Entfernung sehen. 388 00:49:13,474 --> 00:49:16,518 Und immer leger gekleidet sein. 389 00:49:17,102 --> 00:49:21,106 - Niemals heller als der Boden, okay? - Okay. 390 00:49:23,692 --> 00:49:26,779 Lasst uns jetzt üben. Es ist der beste Weg zu lernen. 391 00:49:27,863 --> 00:49:31,033 - Wen soll ich treffen? - Wer auch immer. 392 00:49:38,582 --> 00:49:40,143 Ich bin gleich bei dir. Gib mir ein paar Minuten. 393 00:49:40,167 --> 00:49:41,770 Danke schön. Vielen Dank. Ihr Jungs in den Anzügen verirrt euch. 394 00:49:41,794 --> 00:49:43,545 Ich will dich nicht sehen, okay? 395 00:49:43,629 --> 00:49:46,924 - Sind alle in Position? - Das muss natürlich aussehen. 396 00:49:56,642 --> 00:49:59,228 - Keine Frauen, keine Kinder, oder? - Rechts. 397 00:50:07,569 --> 00:50:10,280 - Jogger in Gelb und Orange? - Okay. 398 00:50:14,368 --> 00:50:15,744 Ruhig halten. 399 00:50:20,082 --> 00:50:22,292 Lass ihn nicht aus den Augen. 400 00:50:24,002 --> 00:50:25,462 Atme ruhig. 401 00:50:27,422 --> 00:50:29,174 Beobachten Sie seine Bewegung. 402 00:50:31,385 --> 00:50:33,804 Stellen Sie sich vor, Sie laufen mit ihm. 403 00:50:37,724 --> 00:50:39,935 Versuchen Sie, seine nächste Bewegung zu spüren. 404 00:50:41,728 --> 00:50:43,856 Atmen Sie tief ein. Halten Sie es. 405 00:50:53,657 --> 00:50:56,535 - Jetzt. - Oh mein Gott! 406 00:50:56,743 --> 00:50:58,620 Mir geht es gut. Mir geht es gut. Mir geht es gut. 407 00:50:58,704 --> 00:51:00,873 Runter! Runter! Woher kommt das? 408 00:51:00,956 --> 00:51:02,875 Ein Schuss. Nicht schlecht, oder? 409 00:51:04,293 --> 00:51:06,604 Was zum Teufel? Mir geht es gut. Ich kann einfach nicht atmen! Geh weg von mir. 410 00:51:06,628 --> 00:51:09,673 - Bleiben Sie unten! - Können wir es jetzt mit echten Kugeln versuchen? 411 00:51:10,883 --> 00:51:12,843 Nicht heute. Packen wir zusammen. 412 00:51:21,643 --> 00:51:22,978 So. 413 00:51:24,313 --> 00:51:26,315 Hier. Nach... 414 00:52:06,730 --> 00:52:08,899 - Nein, danke. - Keine Diskussion. 415 00:52:50,983 --> 00:52:52,317 „Es schien“ 416 00:52:54,236 --> 00:52:55,904 „zu Sokrates…“ 417 00:52:58,865 --> 00:53:01,451 „An Sokrates…“ 418 00:53:04,037 --> 00:53:05,414 Ich werde es tun. 419 00:53:19,928 --> 00:53:21,930 Leon, wir arbeiten nur. 420 00:53:22,597 --> 00:53:25,475 Wir brauchen eine Pause. Lass uns ein Spiel spielen. 421 00:53:26,393 --> 00:53:29,354 - Was für ein Spiel? - Ich habe dieses tolle Spiel. 422 00:53:29,438 --> 00:53:33,734 Es bringt Sie zum Nachdenken und hilft Ihnen Erinnerung. Es ist genau das, was Sie brauchen. 423 00:53:36,194 --> 00:53:37,362 Okay. 424 00:53:46,705 --> 00:53:48,915 Wie eine Jungfrau. 425 00:53:50,292 --> 00:53:53,003 Zum allerersten Mal berührt. 426 00:53:53,754 --> 00:53:56,798 Wie eine Jungfrau. 427 00:53:58,425 --> 00:54:00,802 - Okay, wer ist es? - Ich weiß nicht. 428 00:54:02,387 --> 00:54:03,513 Okay. 429 00:54:11,480 --> 00:54:15,776 Alles Gute zum Geburtstag. 430 00:54:16,234 --> 00:54:21,156 Alles Gute zum Geburtstag, Herr Präsident 431 00:54:21,490 --> 00:54:23,033 Ich weiß es nicht. 432 00:54:32,709 --> 00:54:34,044 Schnurrbart. 433 00:54:37,255 --> 00:54:38,256 Nein. 434 00:54:38,340 --> 00:54:41,885 Ich singe im Regen. 435 00:54:41,968 --> 00:54:44,846 Einfach im Regen singen. 436 00:54:44,930 --> 00:54:47,307 - Was für ein... - Gene Kelly? 437 00:54:49,226 --> 00:54:52,062 Gut. Jetzt sind Sie dran. 438 00:54:58,985 --> 00:55:00,487 Okay, Pilger. 439 00:55:04,366 --> 00:55:05,909 Clint Eastwood? 440 00:55:12,582 --> 00:55:16,378 - Ich weiß nicht. Ich gebe auf. - John Wayne. 441 00:55:18,046 --> 00:55:21,508 Das wollte ich gerade sagen. Ich schwöre. Es ist erstaunlich. 442 00:55:21,591 --> 00:55:23,552 Leon, wirklich brillant. 443 00:55:26,388 --> 00:55:27,597 Toll. 444 00:55:43,029 --> 00:55:46,491 - Du liebst deine Pflanze, nicht wahr? - Es ist mein bester Freund. 445 00:55:47,742 --> 00:55:50,245 Immer glücklich. Keine Fragen. 446 00:55:52,747 --> 00:55:54,583 Es ist wie ich, wissen Sie. 447 00:55:56,168 --> 00:55:57,419 Keine Wurzeln. 448 00:55:58,086 --> 00:56:00,726 Wenn Sie es wirklich lieben, sollten Sie es tun pflanze es mitten in einem Park, 449 00:56:00,797 --> 00:56:02,883 damit es Wurzeln haben kann. 450 00:56:04,801 --> 00:56:05,969 Ja. 451 00:56:06,052 --> 00:56:09,764 Ich bin derjenige, den du bewässern solltest wenn du willst, dass ich wachse. 452 00:56:11,183 --> 00:56:12,642 Sie haben Recht. 453 00:56:18,773 --> 00:56:22,235 - NEIN! NEIN! - Ja! Ja! Ja! 454 00:56:23,445 --> 00:56:24,905 Warten! Stoppen! 455 00:56:34,122 --> 00:56:36,917 Stoppen. Stoppen! 456 00:56:39,920 --> 00:56:43,757 Sie müssen aus dem Teller springen. Sie müssen am Leben sein. 457 00:56:52,724 --> 00:56:54,893 Es ist lange her, Leon. 458 00:57:01,107 --> 00:57:02,692 Ich habe dich vermisst. 459 00:57:03,318 --> 00:57:07,113 - Und du hast auch ein paar schöne Jobs verpasst. - Habe trainiert. 460 00:57:07,614 --> 00:57:11,535 Training ist gut, aber übertreibe es nicht. 461 00:57:11,826 --> 00:57:14,746 Wissen Sie, Ausbildung zahlt sich nicht aus So gut wie funktionieren, Leon. 462 00:57:14,829 --> 00:57:15,956 Tony. 463 00:57:18,875 --> 00:57:23,296 Das ganze Geld, das ich verdiene, Dass du für mich behältst... 464 00:57:23,922 --> 00:57:26,675 - Du brauchst etwas Geld? - Nein. Nur neugierig. 465 00:57:27,175 --> 00:57:32,013 Weil ich schon lange arbeite und ich habe nichts mit meinem Geld gemacht. 466 00:57:35,100 --> 00:57:40,146 Ich dachte, vielleicht könnte ich es eines Tages gebrauchen. 467 00:57:42,148 --> 00:57:43,775 Du hast eine Frau kennengelernt. 468 00:57:49,239 --> 00:57:50,365 Leon. 469 00:57:52,867 --> 00:57:55,579 Leon, du musst vorsichtig mit Frauen sein. 470 00:57:55,662 --> 00:57:57,998 Denken Sie daran, wann Sie angekommen sind in diesem Land, Leon? 471 00:57:58,081 --> 00:58:02,127 Als ich dich aufgenommen habe, warst du still nass hinter den verdammten Ohren, 472 00:58:02,586 --> 00:58:05,547 und schon steckte man tief in der Scheiße wegen einer Frau. 473 00:58:05,630 --> 00:58:08,967 - Vergiss das nicht, Leon. - Ich wünschte, ich könnte es manchmal. 474 00:58:13,013 --> 00:58:15,098 Wissen Sie, was mein Geld angeht, 475 00:58:15,849 --> 00:58:18,852 vielleicht könnte ich geben 476 00:58:20,020 --> 00:58:21,313 ein wenig 477 00:58:23,523 --> 00:58:24,899 an jemanden. 478 00:58:25,942 --> 00:58:28,528 Wissen Sie, um zu helfen. 479 00:58:29,821 --> 00:58:35,327 Hey, es ist dein Geld. Ich meine, ich bin einfach Sie halten es für Sie, wissen Sie, wie eine Bank. 480 00:58:35,410 --> 00:58:37,662 Außer, wissen Sie, besser als eine Bank, 481 00:58:37,704 --> 00:58:39,914 weil, wissen Sie, Banken werden immer abgewiesen. 482 00:58:39,998 --> 00:58:42,334 Weißt du, niemand schlägt den alten Tony um. 483 00:58:42,417 --> 00:58:44,419 Und außerdem mit einer Bank, 484 00:58:45,086 --> 00:58:48,465 Es gibt immer Unmengen von Formularen, die ausgefüllt werden müssen und all dieser Scheiß. 485 00:58:48,548 --> 00:58:53,637 Aber alter Tony, nichts zu lesen, nichts zu schreiben. Es ist alles in seinem Kopf. 486 00:58:54,638 --> 00:58:56,598 Ich kann jetzt lesen. 487 00:58:58,767 --> 00:59:02,437 Das ist gut, Leon. Gut. 488 00:59:04,606 --> 00:59:09,402 Dein Geld ist hier. Wann immer Sie es wollen, Du fragst mich einfach. Okay? 489 00:59:09,486 --> 00:59:12,006 - Hier ist ein Grand. Nein, nein. Aufleuchten. - Es ist okay. Ich brauche es nicht. 490 00:59:12,030 --> 00:59:13,823 - Aufleuchten. Nimm es. Viel Spaß. - Nein. 491 00:59:13,907 --> 00:59:16,242 - Gehen Sie voran. Nimm es. - Danke schön. 492 00:59:17,202 --> 00:59:21,122 In Ordnung. Jetzt reden wir übers Geschäft. 493 00:59:21,206 --> 00:59:23,625 Beweg dich nicht. Ich hole die Akte. 494 00:59:24,959 --> 00:59:28,088 Manolo, ein Glas Milch für meinen Freund Leon hier. 495 00:59:52,195 --> 00:59:54,572 Hör zu, Mathilda, sei besser vorsichtig. 496 00:59:54,656 --> 00:59:57,742 Du kannst nicht einfach reden an jeden Kerl von der Straße. 497 00:59:58,535 --> 01:00:01,454 Leon, reiß dich zusammen. Was ist die große verdammte Sache? 498 01:00:01,538 --> 01:00:04,582 Ich habe nur eine Kippe geraucht während ich wartete. 499 01:00:05,917 --> 01:00:08,086 Ich möchte, dass du aufhörst zu fluchen. 500 01:00:08,169 --> 01:00:10,588 Man kann nicht mit Menschen reden so die ganze Zeit. 501 01:00:10,672 --> 01:00:13,508 Ich möchte, dass Sie sich die Mühe machen, nett zu reden. 502 01:00:15,343 --> 01:00:16,511 Okay. 503 01:00:18,346 --> 01:00:21,599 Und ich möchte, dass du mit dem Rauchen aufhörst. Es wird dich töten. 504 01:00:23,810 --> 01:00:24,978 Okay. 505 01:00:28,189 --> 01:00:31,192 Halte dich von ihm fern. Er sieht aus wie ein Spinner. 506 01:00:33,445 --> 01:00:34,612 Okay. 507 01:00:36,114 --> 01:00:39,576 Ich bin in fünf Minuten draußen. Stehen Sie dort, wo ich Sie sehen kann. 508 01:00:41,202 --> 01:00:42,370 Okay. 509 01:00:53,381 --> 01:00:57,093 Leon, ich glaube, ich bin irgendwie Ich verliebe mich in dich. 510 01:01:00,805 --> 01:01:03,391 Es ist das erste Mal für mich, weißt du? 511 01:01:04,017 --> 01:01:07,437 Woher weißt du, dass es Liebe ist? wenn du noch nie verliebt warst? 512 01:01:07,520 --> 01:01:09,189 Weil ich es fühle. 513 01:01:10,732 --> 01:01:11,900 Wo? 514 01:01:15,195 --> 01:01:16,696 In meinem Bauch. 515 01:01:19,783 --> 01:01:21,284 Es ist alles warm. 516 01:01:23,578 --> 01:01:25,705 Da hatte ich immer einen Knoten, 517 01:01:25,789 --> 01:01:28,208 und jetzt ist es weg. 518 01:01:31,586 --> 01:01:35,799 Mathilda, ich bin froh, dass du das nicht tust habe keine Bauchschmerzen mehr. 519 01:01:36,966 --> 01:01:39,385 Ich glaube nicht, dass es etwas bedeutet. 520 01:01:39,761 --> 01:01:42,639 Ich komme zu spät zur Arbeit. Ich Ich hasse es, zu spät zur Arbeit zu kommen. 521 01:02:27,308 --> 01:02:29,769 Hey, wie läuft das Üben? 522 01:02:59,799 --> 01:03:01,676 Und wie geht es uns heute, Fräulein? 523 01:03:02,176 --> 01:03:04,596 Ich habe es ein bisschen satt zu üben. 524 01:03:04,679 --> 01:03:08,641 Ja, ich verstehe, aber dir geht es gut. 525 01:03:08,725 --> 01:03:10,935 Ich habe überhaupt keine Beschwerden erhalten. 526 01:03:11,019 --> 01:03:15,189 Nun, ich habe ein Tuch über die Saiten gelegt um den Lärm zu vermindern. 527 01:03:16,524 --> 01:03:18,067 Das ist sehr klug. 528 01:03:18,151 --> 01:03:20,570 - Nicht jeder liebt Musik. - Ich weiß. 529 01:03:22,697 --> 01:03:25,158 Was genau macht dein Vater? 530 01:03:26,159 --> 01:03:29,454 - Nun, er ist ein Komponist. - Das ist wunderbar. 531 01:03:30,371 --> 01:03:32,749 Außer, dass er nicht wirklich mein Vater ist. 532 01:03:39,213 --> 01:03:40,715 Er ist mein Liebhaber. 533 01:03:44,802 --> 01:03:49,098 Ich glaube, ich gehe spazieren. Tschüss. 534 01:04:02,737 --> 01:04:05,907 - Was machst du Samstagabend? - Wie wäre es mit dem Abendessen? 535 01:04:06,699 --> 01:04:09,327 - Hey, wohin gehst du? - Freunde bei 6J besuchen. 536 01:04:09,410 --> 01:04:11,788 Okay, mach weiter. Was ist also mit Samstag? 537 01:04:11,871 --> 01:04:14,582 - Ungefähr 8:007? - Ich weiß nicht. 538 01:04:15,291 --> 01:04:16,960 Hast du Pläne? 539 01:04:25,093 --> 01:04:26,636 Wir treffen uns hier? 540 01:05:42,170 --> 01:05:45,214 Wir wissen, dass Sie ein vielbeschäftigter Mann sind und werden es versuchen um es so kurz wie möglich zu machen. 541 01:05:45,298 --> 01:05:49,385 Nun, wenn Sie uns einfach Schritt für Schritt begleiten würden durch genau das, was passiert ist. 542 01:05:49,469 --> 01:05:53,681 Der Typ war hier, er hat seine Waffe geholt. Knall. Wir haben ihn erschossen. 543 01:05:58,019 --> 01:05:59,312 Wo genau waren die Kinder? 544 01:05:59,395 --> 01:06:03,357 Ich weiß nicht. Das hätten sie tun sollen war in der Schule, meinst du nicht? 545 01:06:03,441 --> 01:06:05,502 Aber in Ihrer Aussage haben Sie gesagt Du warst der erste Mann. 546 01:06:05,526 --> 01:06:06,736 Hast du keine Kinder gesehen? 547 01:06:06,819 --> 01:06:10,865 Die Tür war kaputt. Was ist passiert? Haben Sie das Verfahren befolgt? 548 01:06:11,908 --> 01:06:15,620 Ich habe hier einen guten Mann verloren. Was zum Teufel willst du von mir? 549 01:06:15,703 --> 01:06:17,121 Zusammenarbeit. 550 01:06:21,501 --> 01:06:25,296 Ich habe keine Zeit für diesen Mickey-Mouse-Bullshit. 551 01:06:25,379 --> 01:06:29,383 Sie wünschen eine Zusammenarbeit? Kommen Sie in mein Büro. Raum 4602. 552 01:06:41,062 --> 01:06:44,148 - Kinder sollten in der Schule sein. - Hey! 553 01:06:44,232 --> 01:06:46,984 Hey, komm schon. Das ist mein Ball. 554 01:06:47,068 --> 01:06:48,861 Hey, gib das zurück. 555 01:06:49,403 --> 01:06:54,242 Komm schon, wohin gehst du? Verdammt, Wohin gehst du, Mann? Das ist mein Ball. 556 01:07:02,625 --> 01:07:03,626 Folgen Sie dem blauen Auto. 557 01:07:03,709 --> 01:07:06,712 Und ich nehme an, du willst, dass ich platze die Musik und geh durch die Lichter, oder? 558 01:07:06,796 --> 01:07:08,589 Nein. Du wirst langsam fahren. 559 01:07:08,673 --> 01:07:11,884 Nimm die hundert Dollar Und halt endlich die Klappe, okay? 560 01:07:43,708 --> 01:07:47,461 Ich will nicht gegen dich kämpfen, Aber du lässt mir keine Wahl. 561 01:07:49,714 --> 01:07:53,384 Boss, du hast mich gerade auf eine tolle Idee gebracht! 562 01:07:58,097 --> 01:08:00,016 - Aber ich meine ein großes! - Was hast du... 563 01:08:00,099 --> 01:08:01,392 Willkommen zurück bei E! Tägliche Nachrichten, 564 01:08:01,475 --> 01:08:04,562 Unser 30-minütiger Blick auf die Neueste Unterhaltungsnachrichten. 565 01:08:04,645 --> 01:08:05,855 Ich bin Bianca Ferrare. 566 01:08:11,277 --> 01:08:14,238 Es ist für dich. Es ist ein Geschenk. 567 01:08:17,074 --> 01:08:19,827 Soll ich es öffnen? Ich werde es öffnen. 568 01:08:24,916 --> 01:08:27,168 Wie gefällt es Ihnen? Schön, oder? 569 01:08:29,295 --> 01:08:30,796 Herr McGuffin? 570 01:08:34,258 --> 01:08:36,385 Kann ich mit Ihnen sprechen? 571 01:09:56,007 --> 01:09:59,135 Hier. Es geht um einen Vertrag. Zwanzig Riesen, oder? 572 01:09:59,218 --> 01:10:01,971 Sein Name ist Norman Stansfield, und er ist in Raum 4602 573 01:10:02,054 --> 01:10:04,724 im DEA-Gebäude, 26 Federal Plaza. 574 01:10:06,225 --> 01:10:08,352 - Ich nehme es nicht. - Warum nicht? 575 01:10:09,645 --> 01:10:11,397 - Zu schwer. - Nun... 576 01:10:11,731 --> 01:10:13,858 Würden Sie mir Ihre Ausrüstung für den Tag leihen? 577 01:10:13,983 --> 01:10:15,943 Ich leihe meine Ausrüstung nie aus. 578 01:10:16,569 --> 01:10:20,281 Aber du hast immer noch deine Waffe. Benutze es. 579 01:10:20,364 --> 01:10:23,743 Tu mir einfach einen Gefallen. Schießen Sie nicht aus dem Fenster. Okay? 580 01:10:23,993 --> 01:10:25,953 Warum bist du so gemein zu mir? 581 01:10:27,913 --> 01:10:30,499 Wildes Töten von Menschen Dir ist das scheißegal. 582 01:10:30,583 --> 01:10:33,794 Aber du wirst die Bastarde nicht kriegen Das hat meine ganze Familie getötet? 583 01:10:34,754 --> 01:10:37,506 Rache ist nicht gut sobald du fertig bist. Glauben. 584 01:10:38,382 --> 01:10:40,843 - Es ist besser zu vergessen. - Vergessen? 585 01:10:41,093 --> 01:10:43,846 Nachdem ich den Umriss gesehen habe vom Körper meines Bruders auf dem Boden, 586 01:10:43,929 --> 01:10:45,973 Du erwartest, dass ich es vergesse? 587 01:10:46,057 --> 01:10:48,601 Ich möchte diese Hurensöhne töten. 588 01:10:48,684 --> 01:10:50,353 Ich werde ihnen die verdammten Köpfe wegblasen. 589 01:10:50,436 --> 01:10:53,439 Nichts ist gleich nachdem du jemanden getötet hast. 590 01:10:55,358 --> 01:10:57,568 Dein Leben hat sich für immer verändert. 591 01:10:59,987 --> 01:11:03,741 Man muss mit einem offenen Auge schlafen für den Rest deines Lebens. 592 01:11:03,824 --> 01:11:06,494 Das Schlafen ist mir scheißegal, Leon. 593 01:11:07,578 --> 01:11:10,414 Ich will Liebe oder Tod. 594 01:11:12,875 --> 01:11:14,168 Das ist es. 595 01:11:16,087 --> 01:11:17,630 Liebe oder Tod. 596 01:11:18,923 --> 01:11:22,176 Schluss mit meinem Fall, Mathilda. Ich habe deine Spiele satt. 597 01:11:25,930 --> 01:11:28,224 Es gibt ein wirklich tolles Spiel, Leon. 598 01:11:28,307 --> 01:11:31,143 Macht die Leute netter. Bringt sie zum Nachdenken. 599 01:11:36,023 --> 01:11:38,025 Die Art von Spiel, die du liebst. 600 01:11:50,788 --> 01:11:55,835 Wenn ich gewinne, behältst du mich ein Leben lang bei dir. 601 01:11:59,004 --> 01:12:00,423 Und wenn Sie verlieren? 602 01:12:00,506 --> 01:12:02,883 Gehen Sie alleine einkaufen, wie zuvor. 603 01:12:06,053 --> 01:12:08,139 Du wirst verlieren, Mathilda. 604 01:12:10,057 --> 01:12:12,893 Da ist eine Patrone in der Kammer. Ich habe es gehört. 605 01:12:12,977 --> 01:12:14,186 Na und? 606 01:12:14,395 --> 01:12:17,440 Was geht es dich, wenn ich am Ende bin? mit einer Kugel im Kopf? 607 01:12:20,192 --> 01:12:21,444 Nichts. 608 01:12:25,364 --> 01:12:27,366 Ich hoffe, du lügst nicht, Leon. 609 01:12:29,243 --> 01:12:32,913 Das hoffe ich wirklich tief in meinem Inneren Es gibt keine Liebe in dir. 610 01:12:35,541 --> 01:12:40,171 Denn falls ja Nur ein kleines bisschen Liebe in dir für mich, 611 01:12:43,299 --> 01:12:47,052 Ich denke, das in ein paar Minuten Du wirst es bereuen, dass du nie etwas gesagt hast. 612 01:12:56,353 --> 01:12:57,938 Ich liebe dich, Leon. 613 01:13:15,331 --> 01:13:16,499 Ich gewinne. 614 01:13:34,558 --> 01:13:36,393 Ich habe einen Schlag abbekommen. 615 01:13:37,603 --> 01:13:39,313 Ich brauche jetzt eine Hand. 616 01:13:40,105 --> 01:13:42,983 Ich weiß, dass sie jung ist, aber sie lernt schnell. 617 01:13:44,693 --> 01:13:46,529 Kinder müssen geformt werden in etwas hinein, oder? 618 01:13:46,612 --> 01:13:50,032 Ja, ich weiß. Das habe ich dir beigebracht. Aber gibt es keine Altersgrenze? 619 01:13:50,115 --> 01:13:52,743 - Sie ist 18. - Wirklich? 620 01:13:57,164 --> 01:13:59,583 Wie wäre es mit etwas zu trinken, Tony? 621 01:13:59,959 --> 01:14:02,878 Ja, sicher. Manolo, ein Glas Milch für Leon. 622 01:14:05,422 --> 01:14:06,799 Schönes Tattoo. 623 01:14:11,929 --> 01:14:14,557 Manolo, mach das zu zweit. 624 01:14:34,785 --> 01:14:37,580 - Wofür ist das? - Ich kann es mir nicht leisten, mich zu erkälten. 625 01:14:39,039 --> 01:14:40,749 Zuerst finden Sie heraus, wo sich die Kette befindet. 626 01:14:40,833 --> 01:14:43,794 Man kann es nicht sehen, aber man kann es fühlen. Hier. 627 01:14:44,295 --> 01:14:47,172 - Ich klingele, du fängst an zu reden. - Was soll ich sagen? 628 01:14:48,007 --> 01:14:49,717 Was immer du willst. 629 01:14:52,553 --> 01:14:53,971 Ja? 630 01:14:54,346 --> 01:14:55,681 Es ist Susan. 631 01:14:56,807 --> 01:14:58,785 Es tut mir Leid. Du musst die falsche Tür haben, kleines Mädchen. 632 01:14:58,809 --> 01:15:00,561 Ich kenne keine Susan. 633 01:15:01,979 --> 01:15:04,690 Gehen Sie etwas zurück. Ich kann nichts sehen. 634 01:15:05,733 --> 01:15:07,359 Das Licht ist aus. 635 01:15:08,986 --> 01:15:10,904 Hier draußen ist alles dunkel. 636 01:15:13,574 --> 01:15:15,909 Herr, ich habe Angst. 637 01:15:17,745 --> 01:15:19,121 Okay. Okay. 638 01:15:22,875 --> 01:15:24,877 Was zum Teufel machst du? 639 01:15:31,008 --> 01:15:32,217 Öffne dich. 640 01:15:33,886 --> 01:15:36,930 Wenn es deinen Mund verlässt, Ich drücke den Abzug. 641 01:16:14,468 --> 01:16:18,138 Hier ist alles in Ordnung. Lassen Sie es gehen. Ich sagte, lass es sein. 642 01:16:19,264 --> 01:16:21,266 Bewegen. Gehen Sie rüber. 643 01:16:23,185 --> 01:16:24,478 Einfach. Einfach. 644 01:16:25,020 --> 01:16:27,439 Einfach. Vorsichtig. Du willst mich... 645 01:16:30,109 --> 01:16:31,819 Gehen Sie voran. Du bist dran. 646 01:16:38,909 --> 01:16:41,120 Hilf mir. Bitte schlagen Sie mich nicht. 647 01:16:42,037 --> 01:16:44,248 Herr? Herr? 648 01:16:47,126 --> 01:16:49,086 Herr? Sir, das ist nicht mein Dope. 649 01:16:49,795 --> 01:16:51,547 Sir, sehen Sie, ich... 650 01:16:51,630 --> 01:16:53,465 Etwas übrig, bitte. 651 01:16:56,969 --> 01:16:58,512 Vorher... Bitte... 652 01:17:00,305 --> 01:17:02,933 Okay. Jetzt der Sicherheitsschuss. 653 01:17:08,981 --> 01:17:11,734 Nein, der zweite liegt höher auf der Brust. 654 01:17:11,942 --> 01:17:14,069 Zielen Sie auf Herz und Lunge. 655 01:17:14,319 --> 01:17:16,488 Dort. Genau dort. Siehst du? 656 01:17:16,655 --> 01:17:18,574 Der erste Schuss bringt ihn außer Gefecht. 657 01:17:18,657 --> 01:17:20,577 - Der zweite macht ihn fertig. - Was zum Teufel... 658 01:17:20,659 --> 01:17:22,745 - Was machst du verdammt noch mal? - Niemals ins Gesicht. 659 01:17:22,828 --> 01:17:26,039 Wenn sie den Kunden nicht erkennen können, Du wirst nicht bezahlt. 660 01:17:26,123 --> 01:17:29,835 Weil man jeden ausschalten könnte und sagte, dass du den Job gemacht hast. 661 01:17:30,002 --> 01:17:32,504 - Habe es? - Habe es. Niemals ins Gesicht. 662 01:17:32,755 --> 01:17:35,716 - Okay. Jetzt können Sie die Werkzeuge wegräumen. - Was machst du verdammt noch mal? 663 01:17:35,799 --> 01:17:38,552 Was zum Teufel ist los? Hey, Herr! 664 01:17:39,887 --> 01:17:41,805 Was machst du denn... 665 01:17:44,266 --> 01:17:49,021 Sie sehen, wenn Sie den Schalldämpfer häufig verwenden Du musst hier ein Stück Stoff hinlegen, 666 01:17:49,271 --> 01:17:52,107 weil es sehr heiß wird und könnte es im Inneren verbrennen. 667 01:17:52,191 --> 01:17:54,526 Am besten eignet sich ein feuchtes, schwarzes Tuch. 668 01:17:58,322 --> 01:17:59,865 Was machst du? 669 01:18:01,366 --> 01:18:03,410 Wir sagten: Keine Frauen, keine Kinder. 670 01:18:03,702 --> 01:18:07,289 Wen glaubst du, wird das töten? Junkies und Affen? 671 01:18:22,930 --> 01:18:24,890 Jetzt ist es sauber. 672 01:18:27,476 --> 01:18:29,102 Lass uns hier verschwinden. 673 01:18:42,783 --> 01:18:45,661 Ich dachte, wir haben kein Recht zu trinken. 674 01:18:45,744 --> 01:18:49,414 Ich weiß, aber wir machen Eine Ausnahme für Ihr erstes Mal. 675 01:18:50,833 --> 01:18:54,670 Nun, wenn wir Ausnahmen machen für die gute Arbeit, 676 01:18:56,463 --> 01:18:59,007 Wie wäre es mit einem Kuss, wie im Film? 677 01:19:01,343 --> 01:19:02,427 Nein. 678 01:19:03,804 --> 01:19:04,888 Ja. 679 01:19:07,641 --> 01:19:10,185 - Was machst du? - Ich werde dich küssen. 680 01:19:10,269 --> 01:19:11,687 Mathilda, hör bitte auf. 681 01:19:11,770 --> 01:19:13,605 Aufleuchten. Nur ein Kuss. 682 01:19:13,981 --> 01:19:16,275 Stoppen. Alle beobachten uns. 683 01:19:19,444 --> 01:19:20,821 Setz dich. 684 01:19:29,538 --> 01:19:30,706 Viel Spaß 685 01:19:37,504 --> 01:19:40,090 - Du glaubst mir nicht, oder? - Wie ist das? 686 01:19:40,173 --> 01:19:42,384 Wenn ich sage, dass ich in dich verliebt bin. 687 01:19:42,467 --> 01:19:46,597 Mathilda, bitte lass es fallen. Wechseln Sie einfach das Thema, okay? 688 01:19:46,680 --> 01:19:48,473 Okay, okay. Entschuldigung. 689 01:19:50,142 --> 01:19:52,936 Wie alt warst du? Wann hast du deinen ersten Hit gemacht? 690 01:19:54,271 --> 01:19:55,564 Neunzehn. 691 01:19:57,649 --> 01:19:58,942 Schlage dich. 692 01:21:03,048 --> 01:21:06,343 - Was machst du? - Ich kann es mir nicht leisten, mich zu erkälten. 693 01:21:54,266 --> 01:21:57,060 - Es gibt keine Türklingel. - Also klopf an die Tür. 694 01:22:01,940 --> 01:22:04,026 Ja? 695 01:22:05,402 --> 01:22:07,696 Ich suche die Wohnung von Herrn Reuben, 696 01:22:07,779 --> 01:22:10,657 Aber es ist alles dunkel hier draußen in der Halle, und ich bin verloren. 697 01:22:13,493 --> 01:22:15,037 Nur eine Sekunde. 698 01:22:25,630 --> 01:22:28,467 Du willst mehr? Aufleuchten. Zeig dein verdammtes Gesicht. 699 01:22:28,550 --> 01:22:30,677 Du denkst, du wirst mich kriegen so einfach? 700 01:22:34,222 --> 01:22:36,308 Fick dich. Motherfucker. 701 01:22:36,641 --> 01:22:39,269 Wenn es so hart ist, Du weißt, es wird hässlich. 702 01:22:39,352 --> 01:22:43,440 Mach es lieber schnell, sonst Wir werden uns den ganzen Tag seinen Mist anhören. 703 01:22:43,523 --> 01:22:46,610 Arschloch! Komm schon, Zeig mir dein verdammtes Gesicht, du Schwuchtel! 704 01:22:46,693 --> 01:22:48,695 - Komm schon, Kaugummi-Trick. - Hey. 705 01:22:50,030 --> 01:22:52,157 Was ist mit dem Ringtrick? Kennst du das? 706 01:22:52,240 --> 01:22:56,161 Ringtrick? Komm schon, Arschloch. Ich warte. Zeig es mir, du Wichser. 707 01:23:06,338 --> 01:23:07,881 Das ist der Ringtrick. 708 01:23:23,438 --> 01:23:26,817 Mario, geh zurück zum Friseursalon. Wir machen später Schluss. 709 01:23:38,370 --> 01:23:41,456 Hey, Leon, was ist los? Schon alles erledigt? 710 01:23:42,165 --> 01:23:43,375 Nein, nein. 711 01:23:44,668 --> 01:23:46,545 Netter als Menschen, oder? 712 01:23:47,671 --> 01:23:49,256 Das habe ich dir gesagt. 713 01:23:51,758 --> 01:23:53,718 - Hast du ein Problem? - Nein. 714 01:23:56,721 --> 01:23:59,224 Hol den Stuhl. Hinsetzen. Sitzen. 715 01:24:03,937 --> 01:24:07,232 Ich habe nachgedacht. 716 01:24:10,402 --> 01:24:14,156 Wenn mir eines Tages etwas passiert... 717 01:24:14,239 --> 01:24:17,784 Hey, Leon, dir wird nichts passieren. 718 01:24:18,243 --> 01:24:21,204 Du bist unzerstörbar. Kugeln rutsche von dir ab. Du spielst mit ihnen. 719 01:24:21,288 --> 01:24:24,916 Tony, ich habe an mein Geld gedacht. 720 01:24:28,837 --> 01:24:34,426 Du erinnerst dich an das Mädchen Wer kam neulich hierher? 721 01:24:35,427 --> 01:24:36,595 Ja. 722 01:24:38,555 --> 01:24:42,601 Ihr Name ist Mathilda. 723 01:24:43,810 --> 01:24:46,062 Wenn mir etwas passiert, 724 01:24:46,855 --> 01:24:50,692 Ich würde dich mögen 725 01:24:52,652 --> 01:24:54,029 ihr zu geben 726 01:24:56,740 --> 01:24:57,991 mein Geld. 727 01:25:01,661 --> 01:25:03,747 Du kannst auf mich zählen, Leon. 728 01:25:04,414 --> 01:25:06,333 - Danke, Tony. - Ja. 729 01:25:10,128 --> 01:25:11,755 Ich werde nicht lange brauchen. 730 01:25:13,506 --> 01:25:15,800 - Habe ich etwas falsch gemacht? - Nein. 731 01:25:17,636 --> 01:25:19,846 Dieser ist zu groß. 732 01:25:21,306 --> 01:25:24,434 Ja, und ich verstehe nur die Reste, ist es das? 733 01:25:26,436 --> 01:25:30,232 Mathilda, seit ich dich traf, alles war anders. 734 01:25:31,316 --> 01:25:34,694 Also brauche ich einfach etwas Zeit alleine. 735 01:25:38,448 --> 01:25:40,909 Man braucht etwas Zeit, um ein wenig erwachsen zu werden. 736 01:25:40,992 --> 01:25:43,119 Ich bin erwachsen geworden, Leon. 737 01:25:43,536 --> 01:25:45,205 Ich werde einfach älter. 738 01:25:45,288 --> 01:25:48,083 Bei mir ist es das Gegenteil. Ich bin alt genug. 739 01:25:50,335 --> 01:25:52,212 Ich brauche Zeit, um erwachsen zu werden. 740 01:26:07,435 --> 01:26:08,520 Scheiße. 741 01:27:24,929 --> 01:27:27,307 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! Eile! 742 01:27:27,599 --> 01:27:30,352 - Guter Schuss. - Aufleuchten. 743 01:27:34,439 --> 01:27:37,108 Du bist neu, nicht wahr? Fünfter Stock, richtig? 744 01:27:37,192 --> 01:27:39,778 - Weißt du, so kannst du hier nicht sitzen. - Wirklich, warum nicht? 745 01:27:39,861 --> 01:27:42,572 Nichts ist umsonst. Wie eine Parkuhr. 746 01:27:42,655 --> 01:27:45,283 Wenn Sie aufhören, zahlen Sie. Es ist das Gesetz. 747 01:27:45,700 --> 01:27:47,744 - Nur im Fernsehen. - Was hast du gesagt? 748 01:27:47,827 --> 01:27:51,039 - Vergiss es. Wie viel kostet Ihr Zähler? - Zehn Dollar, 749 01:27:51,623 --> 01:27:52,874 einen Monat. 750 01:27:55,543 --> 01:27:56,920 Hast du Kleingeld? 751 01:27:58,880 --> 01:28:00,757 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wir machen 10 für 12. 752 01:28:00,840 --> 01:28:03,802 Ich werde jetzt dafür bezahlen Rest des Jahres, okay? 753 01:28:03,968 --> 01:28:05,428 Okay, ein Jahr. 754 01:28:05,887 --> 01:28:08,973 Bedeutet hier Miete zahlen Ich muss euch ertragen? 755 01:28:10,183 --> 01:28:11,267 Nein. 756 01:28:12,268 --> 01:28:14,312 Also geh woanders spielen. 757 01:28:18,024 --> 01:28:19,692 Ich muss nachdenken. 758 01:29:18,209 --> 01:29:20,920 Aufstehen. Magst du deinen Job nicht? 759 01:29:30,638 --> 01:29:31,806 Essen. 760 01:29:35,518 --> 01:29:40,106 - Wohin gehst du? - Sonderlieferung, Raum 4602. 761 01:29:40,440 --> 01:29:41,816 Unterschreiben Sie hier. 762 01:29:42,150 --> 01:29:43,526 Komm her. 763 01:29:47,363 --> 01:29:49,949 - Habt ein schönes Wochenende, Mädels. - Danke. 764 01:29:50,825 --> 01:29:52,785 Ich werde auf die Toilette gehen. 765 01:31:12,490 --> 01:31:15,827 Sonderlieferung? Lass mich raten. 766 01:31:18,580 --> 01:31:19,831 Chinesisch? 767 01:31:23,251 --> 01:31:24,711 Thailändisch vielleicht? 768 01:31:28,131 --> 01:31:29,549 Ich habe es. 769 01:31:30,925 --> 01:31:32,385 Italienisches Essen. 770 01:31:49,986 --> 01:31:53,281 - Wie heißt du, Engel? - Mathilda. 771 01:31:54,240 --> 01:31:55,575 Mathilda. 772 01:32:18,389 --> 01:32:19,682 Mathilda. 773 01:32:21,768 --> 01:32:24,520 Ich möchte, dass du den Sack auf den Boden stellst. 774 01:32:30,360 --> 01:32:31,611 Gut. 775 01:32:34,656 --> 01:32:38,826 Und jetzt möchte ich, dass du mir alles erzählst Sie kennen sich mit italienischem Essen aus. 776 01:32:39,577 --> 01:32:43,206 Und vergessen Sie nicht den Namen des Küchenchefs der es für mich repariert hat. 777 01:32:43,247 --> 01:32:46,793 Niemand hat mich geschickt. Ich mache Geschäfte für mich. 778 01:32:49,462 --> 01:32:51,547 Das ist also etwas 779 01:32:53,466 --> 01:32:55,343 persönlich, oder? 780 01:32:59,806 --> 01:33:03,267 Was für ein dreckiges Stück Scheiße 781 01:33:04,143 --> 01:33:05,645 Habe ich es jetzt getan? 782 01:33:06,813 --> 01:33:08,690 Du hast meinen Bruder getötet. 783 01:33:13,111 --> 01:33:14,445 Es tut mir Leid. 784 01:33:23,496 --> 01:33:25,498 Und du willst dich ihm anschließen? 785 01:33:28,668 --> 01:33:29,752 Nein. 786 01:33:30,211 --> 01:33:32,338 Es ist immer das Gleiche. 787 01:33:38,302 --> 01:33:41,597 Es ist, wenn du anfängst, etwas zu werden Ich habe wirklich Angst vor dem Tod 788 01:33:43,182 --> 01:33:45,685 dass du lernst, das Leben zu schätzen. 789 01:33:47,603 --> 01:33:50,523 Magst du das Leben, Schatz? 790 01:33:53,526 --> 01:33:54,527 Ja. 791 01:33:58,698 --> 01:34:00,116 Das ist gut. 792 01:34:04,746 --> 01:34:07,665 Weil ich kein Vergnügen habe 793 01:34:09,751 --> 01:34:11,377 ein Leben zu nehmen 794 01:34:13,171 --> 01:34:16,299 wenn es von einer Person ist wen interessiert das nicht. 795 01:34:26,726 --> 01:34:31,230 Stan. Stan. Scheiße, Stan, Ich habe überall nach dir gesucht, Mann, 796 01:34:31,355 --> 01:34:34,442 - und ich habe oben nachgesehen... - Was? Ich bin beschäftigt. 797 01:34:35,276 --> 01:34:37,320 Es ist Malky, Mann. Er ist tot. 798 01:34:39,655 --> 01:34:42,909 Malky wollte etwas für uns kaufen vom Chinesen. 799 01:34:42,992 --> 01:34:45,828 Yo, aber sie haben es geschafft Das hat nichts damit zu tun, Mann. 800 01:34:45,912 --> 01:34:50,750 Sie sagten mir, dieser Typ sei gekommen von außen. Er war ein Profi. 801 01:34:51,626 --> 01:34:54,587 Er war schnell. Er kam verdammt noch mal aus dem Nichts. 802 01:34:54,670 --> 01:34:57,673 Boom, erschießt den Chinesen in zwei Sekunden. 803 01:34:58,466 --> 01:35:01,260 Ganz einfach, Mann. Ich bin Polizist. 804 01:35:01,677 --> 01:35:04,388 Dann dreht er sich um, sagt etwas zu Malky wie... 805 01:35:04,680 --> 01:35:06,349 Keine Frauen, keine Kinder. 806 01:35:15,149 --> 01:35:17,610 Ich denke, es war etwas Persönliches. 807 01:35:19,487 --> 01:35:23,533 Der Tod ist heute skurril. 808 01:35:51,352 --> 01:35:54,689 Blut, hörst du mich? 809 01:35:55,106 --> 01:35:58,276 Ja, Mann, ich verstehe dich, Stan. Entspann dich einfach, Mann. 810 01:35:59,735 --> 01:36:02,196 Würden Sie sie in mein Büro bringen? 811 01:36:03,823 --> 01:36:05,408 In Ordnung. Ja. 812 01:36:13,749 --> 01:36:15,585 Jesus, verdammter Christus. 813 01:36:28,097 --> 01:36:29,599 „Leon, meine Liebe. 814 01:36:29,682 --> 01:36:32,059 „Ich weiß, wo ich die Jungs finden kann der meinen Bruder getötet hat. 815 01:36:32,143 --> 01:36:36,606 „Ihr Chef ist Norman Stansfield und er ist im DEA-Gebäude, Raum 4602. 816 01:36:36,898 --> 01:36:38,858 „Ich werde sie selbst machen. 817 01:36:38,941 --> 01:36:42,695 „Wenn etwas schief geht, Ich habe dir 20 Riesen auf dem Tisch liegen lassen. 818 01:36:42,778 --> 01:36:45,865 „Es geht um einen Vertrag. Fünftausend pro Kopf, oder? 819 01:36:46,866 --> 01:36:49,660 „Ich weiß, dass ich mich danach besser fühlen werde.“ 820 01:36:50,870 --> 01:36:53,331 „Ich liebe dich. Mathilda.“ 821 01:36:58,002 --> 01:36:59,712 Warte auf mich. Ich werde nicht lange brauchen. 822 01:36:59,795 --> 01:37:03,049 Wow, ich kann so nicht davor parken. Es ist ein Bundesgebäude! 823 01:37:07,303 --> 01:37:10,389 Er wird genau das Gleiche tun das habe ich gesagt. 824 01:37:10,806 --> 01:37:12,266 Ein neun Milli. 825 01:37:13,935 --> 01:37:15,227 Kugeln. 826 01:37:16,103 --> 01:37:17,730 Und noch einmal neun Milli. 827 01:37:20,775 --> 01:37:22,777 Was hattest du mit all diesen Waffen vor? 828 01:37:22,860 --> 01:37:25,821 Vielleicht hatte sie es vor das ganze Gebäude abreißen. 829 01:37:29,992 --> 01:37:33,621 Heilige Scheiße! Was haben wir hier? Mittagessen. 830 01:37:36,165 --> 01:37:38,167 Vorsicht, Blut, könnte vergiftet sein. 831 01:37:38,250 --> 01:37:40,252 Niemand. Es sind keine Sardellen dabei. 832 01:37:58,437 --> 01:37:59,623 Nennen Sie das „Ich werde nicht mehr lange brauchen“? 833 01:37:59,647 --> 01:38:02,358 Ich habe hier herumgehangen für mindestens 10 Minuten. 834 01:38:02,441 --> 01:38:03,943 Ich habe mein Bestes gegeben. 835 01:38:52,241 --> 01:38:53,701 Gefällt es dir? 836 01:38:55,286 --> 01:38:56,454 Ja. 837 01:38:57,204 --> 01:38:58,581 Also sag es. 838 01:39:01,876 --> 01:39:03,210 Mir gefällt es. 839 01:39:18,392 --> 01:39:19,810 Nicht durstig? 840 01:39:28,986 --> 01:39:32,031 Weißt du, das erste Mal für ein Mädchen ist sehr wichtig. 841 01:39:32,114 --> 01:39:35,034 Es bestimmt die Rest ihres Lebens sexuell. 842 01:39:35,284 --> 01:39:38,454 Das habe ich einmal gelesen in einer Zeitschrift meiner Schwester. 843 01:39:38,662 --> 01:39:42,124 Das haben mir meine Freundinnen erzählt Sie hassten ihre erste Erfahrung. 844 01:39:43,334 --> 01:39:46,170 Das liegt daran, dass sie die Jungs nicht liebten. 845 01:39:47,922 --> 01:39:49,965 Sie haben es nur getan, um anzugeben. 846 01:39:50,049 --> 01:39:53,344 Danach begann es ihnen zu gefallen, wie Zigaretten. 847 01:39:57,973 --> 01:40:00,226 Wird es mir beim ersten Mal gefallen? 848 01:40:04,730 --> 01:40:06,190 Mathilda, nein. 849 01:40:08,901 --> 01:40:10,152 Warum nicht? 850 01:40:11,070 --> 01:40:12,571 Ich kann einfach nicht. 851 01:40:14,198 --> 01:40:16,325 - Du liebst jemand anderen? - Nein. 852 01:40:17,535 --> 01:40:18,828 Ich meine... 853 01:40:23,082 --> 01:40:25,543 Vor langer Zeit gab es jemanden. 854 01:40:27,044 --> 01:40:29,171 Bevor ich in die Staaten kam. 855 01:40:29,672 --> 01:40:32,341 Ihr Vater wollte nicht, dass sie mich sah. 856 01:40:33,801 --> 01:40:36,595 Sie stammte aus einer sehr angesehenen Familie. 857 01:40:38,514 --> 01:40:39,765 Meins war, 858 01:40:40,891 --> 01:40:42,101 Du weißt schon, 859 01:40:44,353 --> 01:40:46,063 nicht so respektabel. 860 01:40:46,397 --> 01:40:49,817 Ihr Vater wurde jedes Mal verrückt Sie würde losfahren, um mich zu sehen. 861 01:40:50,526 --> 01:40:53,195 Sie hat sich trotzdem heimlich zu dir geschlichen, oder? 862 01:40:54,196 --> 01:40:57,575 - Rechts. - Sehen Sie, nichts kann die Liebe aufhalten, Leon. 863 01:41:00,661 --> 01:41:02,121 Er hat sie getötet. 864 01:41:03,080 --> 01:41:05,124 Ein Schuss durch den Kopf. 865 01:41:08,752 --> 01:41:12,631 Sie hielten ihn zwei Tage lang im Gefängnis, und sie ließen ihn frei. 866 01:41:14,758 --> 01:41:16,927 Sie sagten, es sei ein Unfall gewesen. 867 01:41:19,346 --> 01:41:20,389 Also 868 01:41:22,641 --> 01:41:25,811 Eines Nachts wartete ich auf ihn. 869 01:41:28,355 --> 01:41:30,608 Fünfhundert Fuß mit einer Linse. 870 01:41:33,569 --> 01:41:35,529 Auch er hatte einen Unfall. 871 01:41:36,739 --> 01:41:40,201 In derselben Nacht nahm ich ein Boot und kam hierher 872 01:41:40,284 --> 01:41:43,621 um meinen Vater zu treffen der für Tony arbeitete. 873 01:41:45,122 --> 01:41:46,498 Ich war 19. 874 01:41:50,794 --> 01:41:53,964 Seitdem habe ich die Stadt nie mehr verlassen, 875 01:41:58,135 --> 01:42:00,512 und ich hatte nie eine andere Freundin. 876 01:42:03,641 --> 01:42:05,309 Du siehst, Mathilda, 877 01:42:06,560 --> 01:42:08,646 Ich wäre kein guter Liebhaber. 878 01:42:10,731 --> 01:42:11,815 Okay. 879 01:42:15,569 --> 01:42:17,655 Würdest du mir einen Gefallen tun? 880 01:42:18,030 --> 01:42:19,156 Was? 881 01:42:19,573 --> 01:42:21,909 Ich habe es satt, dich zu beobachten auf deinem Stuhl schlafen. 882 01:42:21,992 --> 01:42:24,036 Wir werden das Bett teilen. 883 01:42:24,995 --> 01:42:27,331 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 884 01:42:28,749 --> 01:42:30,084 Es ist okay. 885 01:42:30,834 --> 01:42:34,004 Legen Sie Ihre Beine auf das Bett. Ja. Das ist schön. 886 01:42:39,677 --> 01:42:42,263 Senken Sie Ihren Kopf. Es ist okay. Entspannen. 887 01:43:03,826 --> 01:43:05,494 Gute Nacht, Leon. 888 01:43:08,580 --> 01:43:09,999 Gute Nacht. 889 01:43:34,898 --> 01:43:37,067 Ich möchte zuerst ein Stück Kuchen! 890 01:43:39,194 --> 01:43:40,696 Hey, komm schon. 891 01:43:43,073 --> 01:43:45,659 Manolo, geh mit den Kindern in die Küche. 892 01:44:05,929 --> 01:44:08,349 Ich habe großen Respekt für Ihr Unternehmen, Tony. 893 01:44:08,432 --> 01:44:13,479 Wenn du in der Vergangenheit für uns getötet hast, wir waren immer zufrieden. 894 01:44:14,188 --> 01:44:19,151 Genau deshalb heute wird mir sehr, sehr schwer fallen. 895 01:44:20,194 --> 01:44:22,154 Ich hoffe, Sie entschuldigen meine Stimmung. 896 01:44:26,325 --> 01:44:29,661 Mein Mann wurde genau hier auf Ihrem Territorium getötet. 897 01:44:30,621 --> 01:44:33,248 Und die Chinks sagen mir, dass es der Killer ist 898 01:44:33,332 --> 01:44:36,877 war irgendwie italienisch. 899 01:44:37,586 --> 01:44:41,215 Also dachten wir, Tony weiß vielleicht etwas. 900 01:44:41,298 --> 01:44:43,342 Warten. Es gibt noch mehr. 901 01:44:44,843 --> 01:44:46,762 Du wirst das lieben. 902 01:44:48,222 --> 01:44:53,644 Ein paar Stunden später, ein wenig Ein 12-jähriges Mädchen kommt in mein Büro, 903 01:44:53,727 --> 01:44:58,273 bis an die Zähne bewaffnet, mit der festen Absicht mich direkt ins Leichenschauhaus zu schicken. 904 01:44:58,357 --> 01:45:00,668 Und wissen Sie, wer gekommen ist und sie geholt hat? mitten am Nachmittag 905 01:45:00,692 --> 01:45:02,861 genau dort in meinem Gebäude? 906 01:45:03,612 --> 01:45:07,199 Derselbe italienische Killer. 907 01:45:12,663 --> 01:45:14,540 Ich brenne darauf, ihn kennenzulernen. 908 01:45:19,711 --> 01:45:24,091 Entspannen. Alles ist in Ordnung. Schlaf gut? 909 01:45:24,383 --> 01:45:28,095 Ich schlafe nie wirklich. Habe immer ein Auge offen. 910 01:45:28,512 --> 01:45:30,097 Ja, ich habe es vergessen. 911 01:45:30,597 --> 01:45:34,435 Weißt du, ich habe nie jemanden gesehen mit einem offenen Auge so viel schnarchen. 912 01:45:35,227 --> 01:45:37,104 - Ich schnarche? - Wie ein Baby. 913 01:45:39,690 --> 01:45:42,609 Ich hole mir etwas Milch zum Frühstück. Ich werde nicht lange brauchen. 914 01:45:42,693 --> 01:45:44,611 Vergessen Sie den Code nicht, wenn Sie zurückkommen. 915 01:45:44,695 --> 01:45:47,364 Zwei Schläge, dann einer, und es klopfte erneut zweimal. Rechts? 916 01:45:47,448 --> 01:45:48,657 Rechts. 917 01:46:09,052 --> 01:46:11,889 Rufen Sie diese an. Ich gehe etwas Milch holen. 918 01:46:32,451 --> 01:46:34,369 Von hier an machen Sie keinen Ton mehr. 919 01:46:34,453 --> 01:46:38,624 Du beantwortest meine Fragen mit einem Ja-Nicken oder Kopfschütteln nein. Hast du es verstanden? 920 01:46:38,707 --> 01:46:40,167 Ist er allein? 921 01:46:40,918 --> 01:46:42,628 Erwartet er dich? 922 01:46:43,337 --> 01:46:45,797 Haben Sie Schlüssel zur Wohnung? 923 01:46:46,465 --> 01:46:49,760 Gibt es einen Code, eine Art anzuklopfen, Also weiß er, dass du es bist? 924 01:47:38,100 --> 01:47:39,184 Alpha-Team. 925 01:47:39,268 --> 01:47:42,563 - Endgültige Position. Wir sind bereit zu gehen. - Seien Sie vorsichtig. 926 01:48:27,107 --> 01:48:29,860 Leon! Leon! 927 01:48:30,027 --> 01:48:32,654 Was los? Was los? Bewegen! Bewegen! Scheiße. 928 01:48:38,577 --> 01:48:39,703 Scheiße. 929 01:48:41,830 --> 01:48:43,832 Alpha-Team. Ein Mann weniger. Ein Mann weniger. 930 01:48:44,916 --> 01:48:46,335 Ich habe es dir gesagt. 931 01:48:47,294 --> 01:48:48,503 Benny. 932 01:48:51,131 --> 01:48:53,842 - Bringt mir alle. - Was meinst du mit „Jeder“? 933 01:48:53,967 --> 01:48:56,053 Alle! 934 01:49:50,148 --> 01:49:51,483 Nimm das. 935 01:49:58,031 --> 01:49:59,574 Schauen Sie doch mal vorbei. 936 01:50:15,257 --> 01:50:16,633 Beweg dich nicht. 937 01:50:17,509 --> 01:50:19,261 Siehst du etwas? 938 01:50:20,262 --> 01:50:23,557 Es ist der Typ. Er ist hier. Er hat mir eine Waffe an den Kopf gehalten. 939 01:50:27,686 --> 01:50:29,187 Okay, niemand bewegt sich. 940 01:50:29,229 --> 01:50:30,897 Lass das Mädchen gehen. 941 01:50:30,981 --> 01:50:32,774 Jetzt sei ruhig, Mann! 942 01:50:32,858 --> 01:50:34,359 Lass das Mädchen gehen. 943 01:50:34,443 --> 01:50:36,611 Okay, das Mädchen kommt raus. 944 01:50:36,903 --> 01:50:38,530 Lass das Mädchen gehen. 945 01:50:47,789 --> 01:50:50,584 Nimm die Axt von der Wand. Da drüben. Gehen! 946 01:50:54,463 --> 01:50:56,339 Du kommst mit uns. 947 01:51:09,144 --> 01:51:10,896 Gott, er hat ihn erschossen! 948 01:51:12,189 --> 01:51:13,398 Bastard! 949 01:51:24,326 --> 01:51:26,244 Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen! 950 01:51:28,997 --> 01:51:31,333 - Dreh das verdammte Wasser ab! - Habe es. 951 01:51:32,083 --> 01:51:33,210 Kommen! 952 01:51:34,669 --> 01:51:38,089 Uns geht es hier schlecht. Schicken Sie die Katzen. Ich wiederhole. Schicken Sie die Katzen. 953 01:51:48,391 --> 01:51:52,354 Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich habe sie nicht kommen sehen, ich schwöre! 954 01:51:53,021 --> 01:51:57,192 Ich war gerade einkaufen und kam zurück, und sie waren überall. 955 01:51:59,861 --> 01:52:01,947 Halten Sie sich vom Fenster fern. 956 01:52:29,349 --> 01:52:30,350 Leon. 957 01:52:31,643 --> 01:52:32,644 Leon. 958 01:52:47,659 --> 01:52:48,994 Komm her. 959 01:52:51,997 --> 01:52:53,164 Scharfschützen. 960 01:52:56,084 --> 01:52:59,087 Okay, jetzt, Holt dieses verdammte Arschloch da raus. 961 01:53:16,438 --> 01:53:19,024 Wie kommen wir jetzt hier raus? 962 01:53:19,357 --> 01:53:21,860 Überlassen Sie es mir. Wir checken aus. 963 01:54:21,002 --> 01:54:23,588 Aber, Leon, es ist nicht groß genug für dich. 964 01:54:23,922 --> 01:54:26,424 - Es ist kaum groß genug für mich. - Wir sagten keine Diskussion. 965 01:54:26,508 --> 01:54:28,760 - Nein, ich lasse nicht... - Hören Sie... 966 01:54:28,843 --> 01:54:31,763 - Ich gehe nicht! Ich werde nicht gehen! - Hören... 967 01:54:31,972 --> 01:54:35,016 - Hört mir zu. Hört mir zu. Hört mir zu. - Ich werde nicht gehen! 968 01:54:35,100 --> 01:54:36,476 Gemeinsam haben wir keine Chance. 969 01:54:36,559 --> 01:54:38,478 Aber wenn ich alleine bin, kann ich es schaffen. Vertrau mir. 970 01:54:38,561 --> 01:54:42,190 Mir geht es gut, Mathilda. Ich weiß, dass ich mit Tony viel Geld habe. 971 01:54:42,273 --> 01:54:45,193 Eine Menge. Wir nehmen es und gehen zusammen, nur wir beide. 972 01:54:45,276 --> 01:54:46,361 Okay? Gehen. 973 01:54:46,444 --> 01:54:50,240 Nein. Das sagst du nur das, damit ich mir keine Sorgen mache. 974 01:54:54,494 --> 01:54:57,956 - Ich will dich nicht verlieren, Leon. - Du wirst mich nicht verlieren, Mathilda. 975 01:54:58,039 --> 01:55:00,041 Du hast mir Lust auf das Leben gegeben. 976 01:55:00,125 --> 01:55:03,044 Ich möchte glücklich sein, in einem Bett schlafen, Wurzeln haben. 977 01:55:03,461 --> 01:55:06,089 Du wirst nie wieder allein sein, Mathilda. 978 01:55:08,967 --> 01:55:11,553 Bitte geh jetzt, Baby. Gehen. 979 01:55:14,014 --> 01:55:16,599 Beruhige dich. Geh jetzt. Gehen. 980 01:55:17,767 --> 01:55:18,768 Gehen. 981 01:55:19,144 --> 01:55:23,023 Wir sehen uns bei Tony. Ich werde Reinige sie alle. Tony ist in einer Stunde da. 982 01:55:29,571 --> 01:55:32,699 - Ich liebe dich, Mathilda. - Ich liebe dich auch, Leon. 983 01:56:08,026 --> 01:56:10,904 Hey, hey, hey, hey, hey, Was zum Teufel ist da oben los? 984 01:56:10,987 --> 01:56:13,823 Ich sagte nur, bring den Kerl raus, nicht das ganze verdammte Gebäude. 985 01:56:34,219 --> 01:56:36,679 Hey, hier atmet einer! 986 01:56:38,223 --> 01:56:40,183 Rufen Sie einen Sanitäter an die Hupe! 987 01:56:43,937 --> 01:56:46,231 Räumt die Halle! Lass ihn durch! 988 01:56:48,900 --> 01:56:52,654 - Wir haben hier einen Verwundeten. Platz machen! - Die Treppe runter. 989 01:56:55,323 --> 01:56:56,866 Lass uns gehen! Bewegen! 990 01:56:57,700 --> 01:56:59,869 Schaff den Kerl von der Treppe! Lass ihn auf dem Treppenabsatz. 991 01:56:59,953 --> 01:57:02,330 - Bringen Sie Ihr Team wieder raus! - Ich habe ihn! 992 01:57:03,039 --> 01:57:06,459 Zwei Männer kommen die Treppe herunter. Beeilen wir uns! 993 01:57:27,897 --> 01:57:29,149 Geht es dir gut? 994 01:57:29,315 --> 01:57:33,444 Hey, ich brauche hier einen Sanitäter! Bewegt eure verdammten Ärsche. 995 01:57:33,820 --> 01:57:36,197 Trupp Nummer Eins, Wie ist der Status der Wohnung? 996 01:57:36,281 --> 01:57:39,093 Ich kann keinen Scheiß sehen. Zu viel Rauch hier drin. Geben Sie uns fünf Minuten, um das Problem zu klären. 997 01:57:39,117 --> 01:57:40,034 Okay. Du hast es verstanden. 998 01:57:40,118 --> 01:57:43,913 Was, was, was? Ihr seid 200 Männer Und du kannst keinen Mann und kein Mädchen finden? 999 01:57:43,997 --> 01:57:45,331 Hast du das Mädchen gefunden? 1000 01:57:55,091 --> 01:57:58,261 Hallo, wie geht es dir? Nehmen Sie schnell Ihre Maske ab. 1001 01:58:00,388 --> 01:58:04,142 Lass mich dich sehen. Das ist tief. Rechts. Und dieser hier... 1002 01:58:04,517 --> 01:58:07,437 - Du kommst aus dem 3. Bezirk? - Ja. 1003 01:58:10,190 --> 01:58:13,401 Alles klar, lasst uns öffnen ein wenig im Ärmel. 1004 01:58:16,404 --> 01:58:19,449 Alles klar, gut. Leg es hin. Leg es hin. Dieses hier. 1005 01:58:36,507 --> 01:58:38,551 Du bleibst zwei Minuten dort. Ich bin gleich wieder da. 1006 01:58:38,635 --> 01:58:42,055 Lass mich die Maske wieder aufsetzen. Ich atme besser damit. 1007 01:58:42,722 --> 01:58:45,183 Okay. Dir geht es gut. Sitzen Sie fest. 1008 01:58:52,065 --> 01:58:54,067 Okay, komm schon, alle raus! 1009 01:58:54,275 --> 01:58:57,570 Komm, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! Aufleuchten. Aus! 1010 01:59:21,803 --> 01:59:24,222 Machen Sie den Weg frei. Macht den Weg frei, Männer. 1011 01:59:33,856 --> 01:59:36,359 Aufleuchten. Was machst du hier? Aussteigen. Aussteigen. Aufleuchten. 1012 02:01:28,179 --> 02:01:29,514 Stansfield. 1013 02:01:30,431 --> 02:01:32,016 Zu Ihren Diensten. 1014 02:01:40,983 --> 02:01:44,112 Das ist von. 1015 02:01:50,701 --> 02:01:52,036 Mathilda. 1016 02:02:09,053 --> 02:02:10,054 Scheiße. 1017 02:02:31,742 --> 02:02:32,743 Verschwinde hier! 1018 02:02:36,747 --> 02:02:40,376 Leon hat mich gebeten, dir zu helfen wenn etwas passiert ist, 1019 02:02:41,752 --> 02:02:44,255 und ich glaube, es ist etwas passiert, oder? 1020 02:02:44,338 --> 02:02:46,841 Er hat ein wenig Geld für dich zurückgelegt. 1021 02:02:47,008 --> 02:02:51,888 Was ich also vorschlage, ist Folgendes Da du noch so jung bist, 1022 02:02:52,763 --> 02:02:55,766 Ich sollte das Geld für dich aufbewahren bis du älter bist. 1023 02:02:55,892 --> 02:02:56,892 Wie eine Bank, wissen Sie, 1024 02:02:56,934 --> 02:03:01,772 Außer es ist besser als eine Bank, denn Wissen Sie, Banken werden immer abgeschossen. 1025 02:03:02,231 --> 02:03:05,485 Niemand schlägt den alten Tony nieder. Aber es ist dein Geld. 1026 02:03:06,110 --> 02:03:10,615 In der Zwischenzeit, Du musst nur hierher kommen 1027 02:03:10,698 --> 02:03:15,328 hin und wieder und ich werde es verteilen Also könnt ihr ein bisschen Spaß haben, okay? 1028 02:03:17,747 --> 02:03:18,831 Hier. 1029 02:03:19,332 --> 02:03:23,461 - Hier sind einhundert Dollar für den Anfang. - Kann ich stattdessen nicht einen Job bekommen? 1030 02:03:23,961 --> 02:03:25,129 Ein Job? 1031 02:03:27,465 --> 02:03:30,218 - Was zum Teufel kannst du tun? - Ich kann putzen. 1032 02:03:31,761 --> 02:03:36,724 Ich habe keine Arbeit für ein 12-jähriges Kind, Also verschwinde es aus deinem verdammten Kopf! 1033 02:03:36,807 --> 02:03:40,311 Es ist vorbei! Das Spiel ist vorbei! Leon ist tot! 1034 02:03:41,729 --> 02:03:43,147 Hörst du mich? 1035 02:03:53,449 --> 02:03:56,160 Aufleuchten. Glaubst du, mir geht es auch nicht schlecht? 1036 02:04:01,541 --> 02:04:03,042 Aber er ist tot. 1037 02:04:04,126 --> 02:04:08,839 Du wirst diesen ganzen Wahnsinn vergessen und bring deinen kleinen Arsch zurück zur Schule. 1038 02:04:09,382 --> 02:04:12,343 Jetzt nimm dieses Geld Und verschwinde hier. 1039 02:04:12,426 --> 02:04:14,512 Und lass mich dein Gesicht nicht sehen bis nächsten Monat, 1040 02:04:14,595 --> 02:04:18,683 „Weil mir etwas sagt Ich bin dabei, meine berühmte freundliche Ader zu verlieren. 1041 02:05:10,359 --> 02:05:11,736 Meine Eltern 1042 02:05:14,238 --> 02:05:17,950 starb vor vier Wochen bei einem Autounfall. 1043 02:05:20,786 --> 02:05:22,413 Es war schrecklich. 1044 02:05:25,041 --> 02:05:27,960 Wissen Sie, wir hatten keine Zeit um sich kennenzulernen 1045 02:05:28,044 --> 02:05:30,087 Als du zum ersten Mal hierher kamst, 1046 02:05:30,171 --> 02:05:33,716 aber ich möchte, dass du weißt, dass ich es nicht bin die Art von Frau, die ein Kind im Stich ließ, 1047 02:05:33,799 --> 02:05:36,802 Was auch immer ihre Situation ist, was auch immer ihr Fehler war. 1048 02:05:36,886 --> 02:05:41,641 Deshalb werde ich Ihnen helfen und mein Bestes geben um Sie wieder hier begrüßen zu dürfen. 1049 02:05:44,018 --> 02:05:45,770 Aber unter einer Bedingung. 1050 02:05:46,437 --> 02:05:49,065 Du musst aufhören, mich anzulügen, Mathilda. 1051 02:05:50,107 --> 02:05:53,486 Ich möchte, dass Sie das Risiko eingehen und mir vertrauen. 1052 02:05:54,820 --> 02:05:57,281 Erzähl mir jetzt, was mit dir passiert ist. 1053 02:05:58,574 --> 02:05:59,700 Okay. 1054 02:06:01,327 --> 02:06:05,790 Meine Familie wurde von DEA-Beamten erschossen wegen eines Drogenproblems. 1055 02:06:07,958 --> 02:06:10,378 Ich bin mit dem großartigsten Mann der Welt gegangen. 1056 02:06:10,461 --> 02:06:15,299 Er war ein Killer, der beste in der Stadt, aber er ist heute Morgen gestorben. 1057 02:06:15,383 --> 02:06:18,594 Und wenn du mir nicht hilfst, Heute Nacht werde ich tot sein. 1058 02:06:38,948 --> 02:06:42,201 - Du kennst sie? - Nein. Ich habe sie noch nie gesehen. 1059 02:07:08,936 --> 02:07:11,313 Ich denke, wir werden hier zurechtkommen, Leon.